TEI/XML   RDF/XML   Text  

George (text) - ܓܝܘܪܓܝܣ

http://syriaca.org/work/1188

Titles

  • ܓܝܘܪܓܝܣ1
  • Gīwargīs1
  • Georges (texte)1
  • George (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1188

Incipit (Opening Line)

“ܬܘ ܫܡܥܘ ܠܐ ܒܟ̈ܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܐܦܠܐ ܒܡ̈ܬܠܐ ܩܕܡ̈ܝܐ ܫܡܥܬ ܘܚܙܝܬ ܐܢܫܐ ܕܣܥܪ ܐܟܘܬܝ ܥܒܕ̈ܐ ܒܝ̈ܫܐ ܘܢܕܝ̈ܕܐ.” 1
“Venez et écoutez: ni dans les saints livres ni dans les récits anciens je n’ai entendu ou vu quelqu’un qui a fait des actions mauvaises et abominables comme moi.” 1

Explicit (Closing Line)

“Christ qui justifie gratuitement les pécheurs, justifie-moi aussi, sauve-moi et aie pitié de moi.” 1

Editions

Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., : Kirchhain N.L., 1896, p. 1-17 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Giwardis Warda and Isak Folkmann, Ausgewählte Nestorianische Kirchenlieder über das Martyrium des heil. Georg von Giwargis Warda, mit Einleitung, Anmerkungen und deutscher Übersetzung (Kirchhain, 1896)., pp: 35-44, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 65 (= orient. fol. 619) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1028.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1188.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1188.

    About this Entry

    Entry Title: George (text) — ܓܝܘܪܓܝܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    George (text) commemorates (1)