Jacob the Cut-Up (text) - ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ

http://syriaca.org/work/1187

Titles

  • ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ1
  • Yaʿqōḇ Mpasqā1
  • Jacques l’Intercis (texte)1
  • Jacob the Cut-Up (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1187

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܫܒܥܡܐܐ ܘܬܠܬܝܢ ܕܐܠܟܣܕܪܘܣ. ܘܥܡܗܝܢ ܬܠܬ ܫ̈ܢܝܢ ܘܠܘܪܗܪܢ ܬܪ̈ܬܝܢ ܫܢ̈ܝܢ ܗܘܬ ܣܗܕܘܬܗ. ܕܢܨܝܚ ܒܣܗ̈ܕܝܢ ܡܪܝ ܝܥܩܘܒ ܕܡܢ ܒܝܬ ܠܦܛ ܕܒܫܪܪ ܡܪܗ. ܛܒ ܐܬܚܦܛ ܒܬܪ ܕܐܚܢܦ ܘܟܦܪ ܗܘܐ. ܒܝܘ̈ܡܝ ܝܙܕܓܪܕ. ܕܠܗ ܡܫܡܫ ܗܘܐ ܘܡܘܗܒ̈ܬܐ ܡܢܗ ܢܣܒ ܗܘܐ ܘܩܕܡܘܗܝ ܛܒ ܝܪܒ ܗܘܐ. 1
En l’an 733 d’Alexandre, an 2 de Warharan, eut lieu le martyre du vaillant pami les martyrs Mâr Jacques de Beyt Lapat, très zélé pour la vérité de son Seigneur, après avoir apostasié et être devenu païen aux jours de Yezdegerd, qu’il servait et de qui il avait reçu des cadeaux et devant qui il était très honoré. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܒܪܟ ܩܪܝܬܐ. ܕܒܦܨܝܚܘܬܐ. ܥܒܕܐ ܠܥܐܕܐ ܕܕܘܟܪܢܗ. ܒܪܐ ܕܒܚܘܒܗ. ܗܘܐ ܡܢܨܚܢܗ ܒܪܟ ܘܢܛܪ. ܒܟܠ ܥܕܢ̈ܝܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ. 1
Et bénis le village qui célèbre la fête de sa mémoire avec joie. Fils qui par son amour l’a fait vaincre, bénis et garde en tout temps. Et à toi la louange dans les siècles des siècles. 1

Editions

Heinrich Hilgenfeld (ed.), Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel (Leipzig: Harrassowitz, 1904)., : Leipzig, 1904, p. 40-44 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 3, : p. 750-753 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : Paris, 1887, p. 562-565 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 10. See below.)

Modern Translations

  • German: Heinrich Hilgenfeld (ed.), Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel (Leipzig: Harrassowitz, 1904)., pp: 80-86, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 63 (= Sachau 188), f. 124-135v + Syr. 64 (= Sachau 330), f. 136-138 + ms Vatican, Syr. 184, f.156-157v 1
    ms Vatican, Syr. 499, f. 126v-128 + Syr. 567, f. 157-159 + Borg. Syr. 40, f. 97-99 + Borg. Syr. 143, f. 50r-v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 108- (?) 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 148-150 1
    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 128-129v 1
    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 156v-158v 1
    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 152-154 1
    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 125-126v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1027.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Jacob the Cut-Up (text) commemorates (1) records.
    Jacob the Cut-Up - ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 399-421 ) Names: Yaʿqōb MpasqāYaʾqōḇ MpasqāJacques l’IntercisJACQUES L'INTERCISSt Jacob the Cut-UpJacob the cut up was a noble Persian from the Royal City of Beth Lapaṭ He became a Christian but he later abjured his...URI: http://syriaca.org/person/1296

    See Also

    • BHS: 1027
    • BHO: 398

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1187.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1187.

    About this Entry

    Entry Title: Jacob the Cut-Up (text) — ܝܥܩܘܒ ܡܦܣܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...