Peter and Paul (text) - ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/1183

Titles

  • ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ1
  • Paṭrōs w-Pawlōs1
  • Pierre et Paul (texte)1
  • Peter and Paul (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1183

Incipit (Opening Line)

ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܬܒܣܡ ܒܥܘܗܕܢܗܘܢ. ܕܟܐܢ̈ܐ ܫܠܝܚ̈ܐ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ. ܦܛܪܘܣ ܪܫܐ ܕܫܠܝܚ̈ܐ. ܘܦܘܠܘܣ ܡܐܢܐ ܕܬܡܘܪܬܐ. ܕܐܟܪܙܘ ܫܪܪܐ ܕܝܘܠܦܢܗܘܢ ܒܐܪ̈ܒܥܦܢܝ̈ܬܐ. ܢܩܥܐ ܘܢܐܡܪ ܒܚܕ ܩܠܐ. ܘܢܬܠ ܛܘܒܐ ܠܬܪ̈ܝܗܘܢ. ܕܦܠܚܘ ܘܥܡܠܘ ܘܐܬܟܫܪܘ ܒܟܪܡܐ ܪܘܚܢܐ. 1
Venez mes bien-aimés, réjouissons-nous à la mémoire des apôtres justes et amis du Christ, Pierre le chef des apôtres, et Paul instrument admirable, qui ont proclamé la vérité de leur enseignement aux quatre coins du monde. Crions et disons d’une seule voix, proclamons bienheureux les deux qui ont servi, peiné et se sont dépensés dans la vigne spirituelle. 1

Explicit (Closing Line)

ܨܠܘܬܟܘܢ ܬܗܘܐ ܥܛܪܐ ܕܒܣ̈ܡܐ ܘܦܝܪܡܐ ܡܪܥܐ ܠܡܪܟܘܢ. ܚܠܦ ܚ̈ܛܝܐ ܐܦ ܡܣܟ̈ܠܢܐ. ܘܟܠܢ ܥܡܟܘܢ ܢܐܪܬ ܚܝ̈ܐ. ܕܠܐ ܫܘܠܡܐ. 1
Que votre prière soit une odeur de parfum et un encens qui plaise à votre Seigneur, pour les pécheurs et les délinquents; et puissions-nous tous avec vous hériter de la vie sans fin. 1

Editions

T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : (1) p. 692-695 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 3, : (2) Paris, 1887, p. 462-465 (syr.).Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 184, f. 41-42v + Syr. 567, f. 24-25v + Borg. Syr. 40, f. 37v-39 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 37v-39 + syr. 64 (Sachau 330), f. 7-8v 1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 41v-43 1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 34-35v 1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 47-48v 1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 40-42 1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 36v-38 1

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1023.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

Peter and Paul (text) commemorates (2) records.
Peter the Apostle - ܦܛܪܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, First century ) Names: Paṭrōs w-PawlōsPeterPeter, the ApostlePaṭrōsPierrePierre, apôtre The biblical apostle Peter.URI: http://syriaca.org/person/2008
Paul the Apostle - ܦܘܠܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, First century ) Names: PawlōsPaulPaulPaul, the ApostlepawlosPawlōsPaul, apôtrePawlōsPaul the ApostlePaul, the ApostlepawlosPawlōsPaul, apôtre The biblical apostle, Paul the Apostle , author of much of the New Testament. In hagiography, Paul is often commemorated with Thecla . The biblical apostle, Paul , author of much of the New Testament.URI: http://syriaca.org/person/1983

See Also

  • BHS: 1023

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1183.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1183.

About this Entry

Entry Title: Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...