TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1181

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1181

Incipit (Opening Line)

“ܡܢ ܡܫܟܚ ܕܒܡܕܥܐ ܢܬܪܥܐ. ܐܘ ܕܒܦܘܡܐ ܢܡܠܠ ܘܢܫܬܥܐ. ܥܠ ܗܿܝ ܢܟܦܬܐ ܘܕܟܝܬܐ. ܘܩܕܝܫܬܐ ܘܡܩܕܫܬܐ. ܘܠܐ ܚܟܝܡܬܐ ܘܠܐ ܡܙܘܓܬܐ. ܒܬܘܠܬܐ ܕܠܥܠܡܝܢ. ܕܡܢ ܒܛܝܢܘܬܗܿ ܐܬܩܕܫܬ. ܘܡܢ ܓܘ ܟܪܣܐ ܐܬܦܪܫܬ. ܕܬܗܘܐ ܢܘܣܐ ܘܡܫܪܝܐ. ܘܡܥܡܪܐ ܘܗܝܟܠܐ ܘܡܓܚܐ. ܘܒܝܪܬܐ ܘܣܚܪܬܐ ܘܟܘܪܣܝܐ. ܠܡܪܐ ܕܠܥܠܡܝܢ ܚܝܐ.” 1
“Qui peut penser dans son esprit, ou parler de sa bouche et raconter à propos de cette chaste, pure, sainte et sanctifiée, non connue et non mariée, toujours vierge, qui a été sanctifiée dès sa conception et qui dès le sein a été mise à part pour être le sanctuaire, l’habitacle, la demeure, le temple, le lit, le palais, la citadelle et le siège du Seigneur toujours vivant.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܨܠܘܬܗܿ ܫܘܪܐ ܬܗܘܐ ܠܗ. ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ ܡܢ ܣܟܗ. ܕܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܡܙܝܚ ܠܥܐܕܗܿ ܒܟܠܙܒܢ ܘܥܕܢ. ܘܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܘܥܡܟ ܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ.” 1
“Que sa prière soit un rempart pour le monde tout entier qui par des chants célèbre sa fête en tout temps et à toute heure; et à toi la louange et avec toi à ton Père et à l’Esprit Saint.” 1

Editions

Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 2, : Paris, 1887, p. 597-600 (syr.)_x000B_Paris, 1887, p. 516-518 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: George Percy Badger, Nestorians and their rituals vol. 2 (London, 1852)., vol: 2, pp: 51-57, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 184, f. 26v-30v 1
    ms Vatican, Syr. 499, f. 29-32 1
    ms Vatican, Syr. 521, f. 43-50 1
    ms Vatican, Syr. 567, f. 8-12v 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 25v-28 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 44-46 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 59-61v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 23v-26v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 19v-22 1
    mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 60v-72v 1
    mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 30-33 1
    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 16v-19v 1
    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 20v-22v 1
    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 33v-37 1
    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 27v-31 1
    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 25v-28v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1021.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1181.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1181.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...