TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1176

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1176

Incipit (Opening Line)

“ܥܠ ܫܡܝܐ ܬܪܝܢܝܬܐ. ܨܒܝܬ ܗܘܝܬ ܕܐܪܫܘܡ ܒܟܬܝ̈ܒܬܐ. ܘܩܡܘ ܚܘ̈ܒܝ ܐܝܟ ܐܪ̈ܓܕܝܐ. ܘܐܬܘ ܚܛܗ̈ܝ ܐܝܟ ܓܪ̈ܒܕܝܐ. ܘܚܘ̈ܫܒܝ ܐܝܟ ܬܪ̈ܒܕܝܐ. ܘܟܢܫܘ ܙܘ̈ܥܝ ܐܝܟ ܬܒ̈ܬܝܐ. ܩܝ̈ܣܐ ܘܫܒܫ̈ܬܐ ܒܝ̈ܫܐ. ܠܡܘܩܕܘܬܢܝ ܒܐܬܘܢܐ ܕܚܫ̈ܐ. ܛܠܐ ܗܘ ܕܒܝܨ ܚܢܢܝܐ. ܦܝܓ ܒܗ ܠܡܕܥ ܨܗܝܐ.”1 1
“J’avais voulu écrire à propos du deuxième ciel, mais mes fautes se sont dressées comme les Argadâyê, mes péchés sont venus comme les Grabdâyê et mes raisonnements comme les Tarbadâyê, et mes pensées se sont rassemblées comme les Tibtâyê, bois et sarments mauvais pour être brûlés dans la fournaise des passions”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܟܬܘܒܐ ܐܦ ܠܐܡܘܪܐ. ܘܠܫܡ̈ܘܥܐ ܕܟܢܝܫܝܢ ܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܥܡ ܕܛܠܝܝܢ. ܘܠܕܘܟܪܢܟܝ ܟܠܗܘܢ ܡܝܩܪܝܢ. ܕܢܫܬܘܘܢ ܠܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘܬܟܝ. ܘܢܣܩܘܢ ܫܘܒܚܐ ܠܝܠܕܐ ܕܡܢܟܝ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.”1 1
“Et pour l’écrivain et pour le lecteur et pour les auditeurs rassemblés, hommes, femmes et enfants, tous honorent ta mémoire pour être jugés dignes de miséricorde par ta prière et faire monter la louange à celui qui es né de toi pour les siècles des siècles. Amen et amen.”1 1

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 184, f. 15v-18 + Syr. 499, f. 19-21v + Syr. 521, f. 18v-22v + Borg. Syr. 40, f. 16v-18v + Borg. Syr. 143, f. 41-42 1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 80v- 1
ms Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 16-18 1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 23-25v 1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 13v-17 1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 13v-15v 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 1016.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1176.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1176.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...