Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
Toi le pur qui aime les purs, donne-moi dans ta miséricorde une intelligence pure et une lèvre pure par ta Parole vivante et vivifiante, pour que je dise l’histoire de ta sainte Mère Marie la sublime. Je n’en suis pas digne, mais toi fais parler en moi la miséricorde, que j’exalte l’histoire de ta Mère, pou réjouir ton Église et ton peuple.
ܒܪܝܟ ܕܘܟܪܢܗܿ. ܫܒܝܚ ܡܘܪܒܢܗܿ. ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܐ ܒܨܠܘܬܗܿ. ܘܠܒܪܗܿ ܬܫܒ̈ܚܢ ܘܠܗܿ ܟܠ ܛܘ̈ܒܐ. ܘܐܦ ܥܘܕܪܢܐ ܠܢ ܚܝ̈ܒܐ.
Bénie soit sa mémoire, loué soit celui qui l’exalte; et que sur nous soit la miséricorde par sa prière. Louanges à son Fils et à elle toues les béatitudes, et à nous pécheurs le secours.