ʿAzazael (text) - ܥܙܙܐܝܠ

http://syriaca.org/work/1173

Titles

ܥܙܙܐܝܠ1
ʿzāzāʾīl1
Azazaïl (texte)1
ʿAzazael (text)1

Reference Numbers

Prologue

“ܐܡܪܝܢ ܫܪ̈ܝܪܐ. ܕܗܘ ܐܝܬܘܗܝ ܣܗܕܐ ܩܕܡܝܐ. ܕܢܦܩ ܡܢ ܐܬܘܢܐ ܕܢܘܪܐ ܕܒܘܚܪܢܐ ܕܩܕ̈ܝܫܐ ܕܒܚܪ ܡܪܝ ܐܒܚܝ ܐܦܣܩܘܦܐ ܕܢܝܩܝܐܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܒܝܘ̈ܡܝ ܬܐܘܕܘܣܝܘܣ ܙܥܘܪܐ. ܡܠܟܐ ܡܗܝܡܢܐ ܘܙܟܝܐ.” 1

“Des gens fiables disent qu’il fut le premier martyr à sortir de la fournaise de feu de l’épreuve des saints que fit Mâr Abhay évêque de la ville de Nicée, aux jours de Théodose le Jeune, empereur fidèle et vainqueur.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܚ̈ܒܝܒܝ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܙܒܢܐ ܕܚܢܦܘܬܐ. ܡܠܟܐ ܪܫܝܥܐ ܘܥܘܠܐ ܡܟܣܝܡܝܢܘܣ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܕܒܚܢܐ ܠܫ̈ܐܕܐ. ܘܒܪ ܡܠܟܗ ܕܣܛܢܐ.” 1

“Mes bien-aimés, il y avait au temps du paganisme un roi impie et scélérat, Maximin, qui sacrifiait aux idoles, compagnon de Satan.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܠܝܘܡ ܒܝܘܡ ܗܐ ܟܠܗܘܢ ܟܪ̈ܝܗܐ ܘܐܝܠܝܢ ܕܒܝܫ ܒܝܫ ܥܒܝܕܝܢ ܘܐܬܘ ܠܘܬ ܫܟܝܢܬܐ ܕܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܘܡܬܐܣܝܢ ܒܚܝܠܐ ܕܐܠܗܐ ܕܒܗ ܫܪܐ. ܕܘܟܪܢܗ ܠܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܨܠܘܬܗ ܥܡܢ ܐܡܝܢ. ܘܝܪܒܬ ܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬܢܨܚܬ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܘܒܛܠܬ ܚܢܦܘܬܐ ܘܟܦܘܪܘܬܐ ܘܐܬܬܒܪܬ ܩܪܢܐ ܕܦܬܟܪܘܬܐ ܒܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ... ܐܡܝܢ.” 1

“Et de jour en jour voilà que tous les malades et ceux qui se trouvent très mal vinrent à la tombe de son saint corps et ils étaient guéri par la force de Dieu qui y demeurait. Que sa mémoire soit une bénédiction et que sa prière soit avec nous. Amen. L’Église de Dieu a été exaltée, la foi orthodoxe dans le Christ Dieu a triomphé, le paganisme et l’impiété ont péri et la corne de l’idolatrie a été brisée dans le Christ Jésus… Amen.” 1

Editions

Frédéric Macler, Histoire de Saint Azazaïl. Texte syriaque inédit avec introduction et traduction française, précédée des Actes grecs de Saint Pancrace (Paris, 1902)., : Paris, 1902, p. 1-37 (syr.).

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Modern Translations

French: Frédéric Macler, Histoire de Saint Azazaïl. Texte syriaque inédit avec introduction et traduction française, précédée des Actes grecs de Saint Pancrace (Paris, 1902)., pp: 23-51,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Jérusalem, Couvent syrien orthodoxe Saint-Marc, cod. Baumstark Liter. 37 1

ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. oct; 942 (Assfalg 28) 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1013.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAzazael (text) — ܥܙܙܐܝܠ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1173.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “ʿAzazael (text) — ܥܙܙܐܝܠ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1173.

About this Entry

Entry Title: ʿAzazael (text) — ܥܙܙܐܝܠ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...