Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "John bar Penkaye (text) — ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1167
    
        
            
                ܝܘܚܢܢ ܒܪ ܦܢܟ̈ܝܐ
                Yōḥanān bar Penḵāyē
                Jean bar Penkayé (texte)
                John bar Penkaye (text)
                
                    ܗܢܐ ܕܟܕ ܐܬܐ ܠܒܫ ܐܣܟܡܐ ܕܕܝܪܝܘܬܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܠܘܬ ܪܝܫ ܥܘܡܪܐ ܡܪܝ ܣܒܪ ܝܫܘܥ. ܘܡܢ ܕܠܒܫ ܠܐܣܟܡܐ ܐܬܢܙܪ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܪ̈ܓܝܓܬܐ.
                
                
                    Quand il vint au monastère de Mâr Jean de Kamoul chez le supérieur Mâr Sabrîsho‘, il revêtit l’habit monastique; après qu’il eut revêtu l’habit, il s’abstint de tout désir.
                
                
                    ܘܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܒܪ ܫܒܥܝܢ ܘܬܠܬ ܫܢܝ̈ܢ. ܫܢܝ ܡܢ ܥܠܡܐ ܗܢܐ ܘܐܬܬܣܝܡ ܦܓܪܗ ܩܕܝܫܐ ܒܥܘܡܪܐ ܕܡܪܝ ܝܘܚܢܢ ܕܟܡܘܠ ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ ܥܡ ܟܠܗܘܢ ܩܕܝܫ̈ܐ ܕܦܠܚܘ ܠܡܪܢ ܢܫܬܘܐ ܟܠܢ ܠܚܘܣܝܐ.
                
                
                    Et quand il eut soixante-treize ans, il quitta ce monde et son saint corps fut placé dans le monastère de Mâr Jean de Kamoul. À ses prières et à celles de tous les saints qui ont servi notre Seigneur, puissions-nous être jugés dignes du pardon.
                
                
                    
                        I.E. Rahmani
                        
                        1
                        35-36
                    
                
                
                    
                        I.E. Rahmani
                        
                        1
                        34-35
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/1167
                1007
                502
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1007
                
                
                    Projet d’edition du Ketaba d-rêshmellé, de Jean bar Penkayé
                    L'Orient syrien
                    
                    89-92
                
                
                    Précisions touchant l’identité et la biographie de
                     Jean Saba de Dalyatha
                    Parole de l'Orient
                    
                    87-116