Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1161
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā1
- Marie Mère de Dieu (Protévangile de Jacques) (texte)1
- Mary Mother of God (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܒܪܐ ܚܕ ܕܫܡܗ ܝܘܢܟܝܪ ܕܥܬܝܪ ܗܘܐ ܣܓܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ. ܘܡܩܪܒ ܗܘܐ ܩܘܪ̈ܒܢܘܗܝ ܠܡܪܝܐ ܒܐܥܦܐ. ܘܐܡܪ ܗܘܐ ܒܢܦܫܗ ܕܗܢܐ ܝܬܝܪܐ ܕܡܩܪܒ ܐܢܐ ܢܗܘܐ ܚܠܦ ܟܠܗ ܥܡܐ.”
1
“Il y avait un homme du nom de Yônakîr qui était très pieux et offrait ses offrandes au Seigneur en double quantité; il se disait: «Que ce surplus que j’offre soit pour tout le peuple.”
1
Explicit (Closing Line)
“Ce fut en effet celui-là à qui il fut révélé par l’Esprit Saint qu’il ne goûterait pas la mort jusqu’à ce qu’il voie le Seigneur Christ en chair. Or moi, Jacques, j’ai écrit ce livre alors qu’il y avait des troubles à Jérusalem, quand Hérode mourut d’une mort amère et je me retirai en un lieu désert jusqu’à la fin des troubles à Jérusalem. Or je loue le Seigneur qui m’a donné la sagesse pour écrire ce livre.”
1
Editions
Agnes Smith Lewis, Apocrypha syriaca; the Protevangelium Jacobi and Transitus Mariae, with texts from
the Septuagint, the Corân, the Peshiṭta, and from a Syriac hymm in a Syro-Arabic palimpsest of the
fifth and other centuries (London: C.J. Clay and Sons, 1902)., : Londres, 1902, p. 2-22 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
William Wright, Contributions to the apocryphal literature of the New Testament, collected and
edited from Syriac manuscripts in the British Museum (London: Williams and Norgate, 1865)., : Londres, 1865, p. 3-7 (syr.).
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
(Edition from manuscript witness 2. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Harris 73, f. 94a-100b + ms de A.S. Lewis
1
ms Londres, British Library, Add. 14484, f. 12-14v (mutilé du début)
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 203 (Sachau 27): fgt mentionné par E. Nestle
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 589 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 184 Vosté)
1
ms Vatican, Syr. 537, f. 2v-21
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1000.
- 2 E. Nestle, "Ein syrisches Bruchstück aus dem Protevangelium
Jacobi." Zeitschrift für die Neutestamentliche Wissenschaft
und die Kunde der Älteren Kirche vol. 3 (1902)., pp: 86-87.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1161.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1161.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne