Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܝܫܘܥ ܕܐܝܬܘܗܝ ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܚܐܪ ܒܗ: ܕܢܚ ܒܝ ܘܐܢܗܪ ܘܐܬܢܐ ܫܪܒܟ ܢܗܝܪܐܝܬ.
Jésus, toi qui es une grande lumière pour celui qui te regarde, brille sur moi, éclaire-moi, que je raconte brillamment ton histoire.
ܩܒܠ ܐܢܝܢ ܠܟܬܝܒ̈ܬܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܣ: ܘܩܪܐ ܐܢܝܢ ܘܚܕܝ ܘܐܬܦܨܚ ܘܙܡܪ ܫܘܒܚܐ ܘܣܡ ܗܘܐ ܐܦܘ̈ܗܝ ܕܢܐܚܘܕ ܕܐܪܐ ܥܡ ܣܛܢܐ: ܘܠܗܪ̈ܣܝܣ ܢܣܚܘܦ ܢܦܩ ܡܢ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܗ ܡܢ ܗܝܕܝܢ ܫܪܝ ܢܨܚ ܒܐܬܠܝܛܘܬܐ: ܨܠܘܬܗ ܬܗܘܐ ܫܘܪܐ ܕܪ̈ܚܡܐ ܠܟܠܗ ܟܢܫܢ.
Constantin reçut ces lettres, il les lut et se réjouit, et fut rempli d’allégresse et chanta gloire; il se décida à livrer combat à Satan et à expulser et à faire sortir les hérésies des Églises. Dès lors il s’illustra dans la vaillance; que sa prière soit un mur de miséricorde pour toute notre assemblée.