Aḥa (text) - ܐܚܐ
http://syriaca.org/work/1150
Incipit (Opening Line)
“ܗܘܐ ܒܝܘ̈ܡܝ ܡܪܩܝܢܐ ܡܠܟܐ. ܗܿܘ ܕܓܕܦ ܥܠ ܐܠܗܐ ܘܥܠ ܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܘܐܡܪܚ ܥܠ ܡܘܠܕܗ ܕܡܠܬܐ ܐܠܗܐ. ܘܦܠܓܗ ܠܬܪ̈ܝܢ ܟܝܢ̈ܝܢ. ܘܐܪܫܥ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܘܐܫܕ ܕܡܐ ܚܣܝܐ ܕܥܒܕ̈ܘܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ...”
1
“Il advint aux jours de l’empereur Marcien, lui qui blasphéma contre Dieu et contre l’Esprit Saint, qui s’attaqua à la naissance du Verbe Dieu et qui la divisa en deux natures, qui apostasia la foi orthodoxe et répandit le sang innocent des serviteurs du Dieu vivant…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܫܪܝ ܘܫܠܡ ܒܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܐܝܟ ܨܒܝܢܗ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܘܕܐܒܘܗܝ ܣܓܝܕܐ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܕܪܘܚܗ ܚܝܐ ܘܡܥܒܕ ܚܝ̈ܐ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܝܩܪܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et il commença et termina sa vie selon la volonté de notre Seigneur Jésus-Christ et de son Père adoré et saint et de son Esprit vivant et vivifiant; lui gloire et honneur… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 37, f. 176-191v et 173v-175v
1
ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 632 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 219 Vosté), f. 70
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 502, f. 159-204
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 987.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aḥa (text) — ܐܚܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1150.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aḥa (text) — ܐܚܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1150.About this Entry
Entry Title: Aḥa (text) — ܐܚܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne