TEI/XML   RDF/XML   Text  

Judas Cyriacus (text) - ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ

http://syriaca.org/work/1147

Titles

  • ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ1
  • Īhūḏā Qūryaqōs1
  • Judas Cyriaque (texte)1
  • Judas Cyriacus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1147

Incipit (Opening Line)

“ܐܠܗܐ ܕܝܢ ܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܡ ܬܪܡܝܬܗ ܕܥܠܡܐ ܘܡܢ ܩܕܡ ܕܢܒܪܝܘܗܝ ܠܐܕܡ ܘܠܐܝܠܝܢ ܕܡܢܗ ܡܬܝܠܕܝܢ ܗܘܘ. ܘܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܐ ܚܫܒ: ܣܘܥܪ̈ܢܐ ܘܡܚ̈ܫܒܬܐ ܝܕܥ: ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܡܠܟܐ ܠܥܠܡ ܗܘ ܡܢ ܟܪܣ ܐܡܗ ܩܕܫܗ ܠܝܗܘܕܐ.” 1
“Dieu qui avant la fondation du monde et avant la création d’Adam et de ceux qui devaient naître de lui, les connaissait jusqu’à la fin, sait les actions et les pensées, lui qui est roi éternel sanctifia Judas dès le sein de sa mère.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܬܟܠܠ ܒܝܘܡܐ ܕܫܒܬܐ ܒܬܫܥ ܫܥ̈ܝܢ ܒܝܪܚ ܚܙܝܪܢ ܡܪܢ ܕܝܢ ܕܚܝܠ ܠܥܒܕܗ: ܙܗܝܐ ܘܩܕܝܫܐ ܩܘܪܝܩܣ ܐܦܣܩܦܐ. ܢܚܠܛܢ ܒܨܠܘ̈ܬܗ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Et il fut couronné un samedi à la neuvième heure au mois de Hazîran. Que notre Seigneur qui a fortifié son serviteur le glorieux et saint évêque Cyriaque nous unisse par ses prières dans les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

N Pigoulewsky, "Le Martyre de saint Cyriaque de Jérusalem." Revue de l'Orient chrétien vol. 6 (1927)., : 3e sér. 6 (1927-1928), p. 332-349.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: N Pigoulewsky, "Le Martyre de saint Cyriaque de Jérusalem." Revue de l'Orient chrétien vol. 6 (1927)., pp: 349-356, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 84v-92 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 984.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 N. Pigoulewsky, "Le Martyre de saint Cyriaque de Jérusalem." Revue de l'Orient chrétien vol. 26 (=Revue de l’Orient chrétien, Troisième Série, vol. 6) (1927-1928), pp: 305-331.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1147.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1147.

    About this Entry

    Entry Title: Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Judas Cyriacus (text) commemorates (1)