TEI/XML   RDF/XML   Text  

John the Siloitus (text) - ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ

http://syriaca.org/work/1125

Titles

  • ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ1
  • Yōḥanān da-ʿmar b-bīrā1
  • Jean le Siloïte (texte)1
  • John the Siloitus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1125

Incipit (Opening Line)

“ܐܢܬܬܐ ܕܝܢ ܚܕܐ ܪܚܡܬ ܠܡܫܝܚܐ ܐܝܬ ܗܘܐ. ܕܫܡܗܿ ܝܘܠܝܢܐ. ܘܐܡܝܢܐ ܗܘܬ ܒܨܠܘܬܐ ܘܒܝܘܠܦܢܐ ܕܟܬܒ̈ܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܘܪܒܝܐ ܗܘܬ ܒܡܠܬܐ ܘܒܚܝܠܐ ܗܝ ܘܒܢ̈ܝ ܒܝܬܗܿ.” 1
“Il y avait une femme aimant le Christ qui s’appelait Julienne. Elle persévérait dans la prière et dans la doctrine des Livres Saints, et elle grandissait en parole et en force, elle et les enfants de sa maison.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܐܝܟ ܕܒܥܡܘܕܐ ܕܥܢܢܐ ܗܟܢ ܪܕܐ ܗܘܝܬ. ܘܡܛܝܬ ܠܐܝܟܐ ܕܥܡܿܪ ܗܘܝܬ. ܟܕ ܡܘܕܐ ܐܢܐ ܘܡܘܪܒ ܐܢܐ ܘܡܫܒܚ ܐܢܐ ܠܐܠܗܐ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Et comme dans la colonne de nuée je j’allai là et j’arrivai où je demeurais en remerciant et exaltant et louant Dieu; à lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

F Nau and Maurice Brière, Histoire de Jean le Siloite (1909)., : 2e sér. 4 (1909), p. 157-167.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: F Nau and Maurice Brière, Histoire de Jean le Siloite (1909)., pp: 167-173, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Oxford, Bodleian Library, Syr. 163 (Marsh. 13), f. 232-243 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 2016, f. 125v-131v 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 114-116v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 958.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau et Brière." Analecta Bollandiana vol. 29 (1910)., pp: 207-208.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Siloitus (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1125.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “John the Siloitus (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1125.

    About this Entry

    Entry Title: John the Siloitus (text) — ܝܘܚܢܢ ܕܥܡܪ ܒܒܐܪܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    John the Siloitus (text) commemorates (1)