Luke the Evangelist (text) - ܠܘܩܐ

http://syriaca.org/work/1116

Titles

  • ܠܘܩܐ1
  • Lūqā1
  • Luc, évangéliste (texte)1
  • Luke the Evangelist (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1116

Incipit (Opening Line)

ܚܒܝܒܝ ܒܗܘ ܙܒܢܐ ܟܕ ܐܬܟܢܫܘ ܫܠܝ̈ܚܐ ܩܕܝܫ̈ܐ ܘܦܠܓܘ ܟܠܗܘܢ ܐܬܪ̈ܘܬܐ ܥܠܝܗܘܢ. ܘܟܕ ܫܕܘܗܝ ܠܦܣܐ ܣܠܩܬ ܠܦܛܪܘܣ ܕܢܐܙܠ ܠܪܗܘܡܐ ܪܒܬܐ. ܐܡܝܢܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܬܪ̈ܝܢ ܡܥܕܪ̈ܢܐ ܡܢ ܬܠܡ̈ܝܕܐ ܒܡܕܝܢܬܐ. ܛܝܛܘܣ ܘܠܘܩܐ. 1
Mes bien-aimés, au temps où les saints apôtres se rassemblèrent et se partagèrent tous les pays, et quand ils eurent jeté le sort, il échut à Pierre d’aller à Rome la grande et deux des disciples, Tite et Luc restèrent ses aides dans la ville. 1

Explicit (Closing Line)

ܐܫܬܡܠܝܬ ܕܝܢ ܣܗܕܘܬܗ ܕܩܕܝܫܐ ܠܘܩܐ ܐܘܢܓܠܝܣܛܐ ܘܫܠܝܚܐ ܕܡܫܝܚܐ ܝܫܘܥ ܡܪܢ. ܩܕܡ ܩܠܢܕܘܢ ܕܒܪܝܘܣ ܐܪܒܥܣܪ ܒܝܪܚܐ ܕܪ̈ܗܘܡܝܐ. ܒܝܪܚܐ ܕܝܢ ܕܡܨܪ̈ܝܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܪܝܢ ܒܒܐܘܒܝ ܡܬܟܢܢ ܬܘܒ ܒܝܪܚܐ ܕܣܘܪ̈ܝܝܐ ܒܬܫܬܥܣܪ ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܝܡ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܢܐܪܘܢ. ܡܠܟܐ ܕܝܢ ܕܝܠܢ ܐܝܬܘܗܝ ܡܪܝ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܟܠܙܒܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ. 1
Le martyre de saint Luc, évangéliste et apôtre du Christ Jésus notre Seigneur fut accompli le 14 avant les calendes de décembre mois des Romains, le 22 de Paophi mois des Égyptiens, le 19 de Teshrî I mois des Syriens, pendant le règne de Néron, notre roi étant mon Seigneur Jésus-Christ en tout temps; à lui… Amen. 1

Editions

François Nau, "La version syriaque inédite des martyres de S. Pierre, S. Paul et S. Luc d’après un manuscrit du dixième siècle." Revue de l'Orient chrétien vol. 1 (1898)., : 3 (1898), p. 158-167.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: François Nau, "La version syriaque inédite des martyres de S. Pierre, S. Paul et S. Luc d’après un manuscrit du dixième siècle." Revue de l'Orient chrétien vol. 1 (1898)., pp: 151-156, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12172, f. 21v-24v + Add. 14732, f. 225v-227 (mutilé) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 946.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1116.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1116.

    About this Entry

    Entry Title: Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Luke the Evangelist (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1116.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1116.

    About this Entry

    Entry Title: Luke the Evangelist (text) — ܠܘܩܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...