Peter, the Apostle (text) - ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

http://syriaca.org/work/1114

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ1
  • Šemʿōn Kēpā1
  • Pierre, apôtre (texte)1
  • Peter, the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1114

Incipit (Opening Line)

ܦܛܪܘܣ ܕܝܢ ܚ̈ܒܝܒܝ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܚܿܕܐ ܘܪܐܿܘܙ ܗܘܐ ܥܡ ܐܚ̈ܐ ܒܡܪܝܐ. 1
Bien-aimés, Pierre était dans la ville de Rome et il se réjouissait et exultait avec les frères dans le Seigneur. 1

Explicit (Closing Line)

ܡܬܟܝܢ ܬܘܒ ܒܝܪܚܐ ܕܣ̈ܘܪܝܝܐ ܒܥܣܪܝܢ ܘܬܫܥܐ ܒܚܙܝܪܢ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܢܐܪܘܢ ܚܢܦܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܡܠܟܢ ܕܝܠܢ ܘܐܠܗܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ ܕܕܝܠܗ ܗܘ... ܐܡܝܢ. 1
Et cela eut lieu au mois des Syriens Hazîran, le 29, sous le règne du païen Néron. Notre roi et notre Dieu était Jésus-Christ notre Seigneur, à qui… Amen. 1

Modern Translations

  • French: François Nau, "La version syriaque inédite des martyres de S. Pierre, S. Paul et S. Luc d’après un manuscrit du dixième siècle." Revue de l'Orient chrétien vol. 1 (1898)., pp: 43-50, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12172, f. 13-17 1
    ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 223r-v (fgt) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 944.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1114.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1114.

    About this Entry

    Entry Title: Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Peter, the Apostle (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1114.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1114.

    About this Entry

    Entry Title: Peter, the Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...