Euphemia (text) — ܐܘܦܡܝܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܐܘܦܡܝܐ ʾEwpimīyā Euphémie (texte) Euphemia (text) [ܟܕ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܦܪܝܣܩܘܣ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܒܐܘܪܘܦܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܟܢܫܐ ܣܓܝܐܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܒܟܠܩܝܕܘܢܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܕܝܢ ܠܦܪܝܣܩܘܣ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܪܚܡܐ ܪܫܝܥܐ ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܐܦܠܝܢܘܣ̣. ܘܣܘܦܝܣܛܐ ܗܘܐ ܒܡܪܕܘܬܐ ܕܝܘ̈ܢܝܐ.][^1] [ܗܘ ܓܝܪ ܐܢܬܘܦܛܘܣ ܒܟܘܪܗܢܐ ܩܫܝܐ ܢܦܠ ܗܘܐ. ܘܡܫܬܢܩ ܗܘܐ ܡܪܝܪܐܝܬ ܐܝܟ ܡܠܬܗܿ ܕܛܘܒܢܝܬܐ ܕܐܡܪܬ ܠܗ.] [Le proconsul était en effet tombé dans une pénible maladie et il souffrait amèrement conformément à la parole que lui avait dite la bienheureuse.] [Lewis, A.S. Select Narratives of Holy Women Londres, 1900, p. 194-218 (syr.)] [ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Syr. 30 (Kamil 74)] [A.S. Lewis Select Narratives of Holy Women (Studia Sinaitica, 10), Londres, 1900 149-167 en] http://syriaca.org/work/1112 942 287 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 942

[^1: Alors que Priscus était proconsul en Europe, il y avait une assemblée nombreuse de chrétiens dans la ville de Chalcédoine. Le proconsul Priscus avait un ami scélérat qui s’appelait Apellianos, qui était sophiste dans l’éducation des Grecs.]