TEI/XML  

Irene (text) - ܐܝܪܝܢܝܐ

http://syriaca.org/work/1111

Titles

  • ܐܝܪܝܢܝܐ1
  • ʾĪrīnyā1
  • Irène (texte)1
  • Irene (text)1

Reference Numbers

Related Entities

This work commemorates:

Incipit

"ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܥܣܪ̈ܝܢ ܘܚܕܐ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܠܩܝܢܘܣ ܡܠܟܐ ܕܡܓܕܘܝ ܡܕܝܢܬܐ. ܐܬܝܠܕܬ ܠܗ ܒܪܬܐ ܝܚܝܕܝܬܐ̣. ܘܩܪܐ ܫܡܗܿ ܦܢܠܘܦܐ."1 "En l’an 621 du règne de Licinius, roi de la ville de Mégiddo, il lui naquit une fille unique et il l’appela Pénélope."1

Explicit

"ܡ̈ܠܟܐ ܕܝܢ ܕܕܢܘܗܿ. ܠܩܝܢܘܣ ܐܒܘܗܿ. ܕܬܪ̈ܝܢ ܨܕܩܝܐ. ܕܬܠܬܐ ܣܒܪܘܢ ܒܪܗ. ܕܐܪܒܥܐ ܢܘܡܪܝܢܘܣ. ܕܚܡܫܐ ܒܘܪܐ ܗܘܦܪܟܐ. ܕܫܬܐ ܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܦܪܣܝܐ. ܗܘ ܕܨܐ̈ܕܘܗܝ ܫܠܡܬ ܪܗܛܐ ܕܐܓܘܢܗܿ.. ܫܘܒܚܐ ܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܕܚܝܠܗܿ ܠܒܬܘܠܬܐ ܘܙܟܬ ܠܟܠܗܝܢ ܨܢ̈ܥܬܗ ܕܐܟܠ ܩܪܨܐ̣. ܕܥܡܗܿ ܢܬܠ ܠܢ ܡܫܝܚܐ ܐܠܗܐ ܡܢܬܐ... ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ."1 "Les rois qui la jugèrent: Licinius son père, deuxièmement Sédécias, troisièmement Sévéron son fils, quatrièmement Numérien, cinquièmement l’éparque Bourâ, sixièmement le roi de Perse Shabour, auprès duquel elle termina la course de son combat. Gloire au Christ qui a fortifié la vierge et elle a vaincu toutes les artifices de l’Ennemi; que le Christ Dieu nous donne part avec elle… pour les siècles des siècles."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Agnes Smith Lewis, Select Narratives of Holy Women from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest as Written above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanūn in A.D. 778, 2 vols., Studia Sinaitica 9-10 (London: C.J. Clay and Sons, 1900), p: Londres, 1900, p. 123-194 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30 Kamil 74 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • English: Agnes Smith Lewis, Select Narratives of Holy Women from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest as Written above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanūn in A.D. 778, 2 vols., Studia Sinaitica 9-10 (London: C.J. Clay and Sons, 1900), p: 94-148. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 941. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 941. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 Agnes Smith Lewis, Select Narratives of Holy Women from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest as Written above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanūn in A.D. 778, 2 vols., Studia Sinaitica 9-10 (London: C.J. Clay and Sons, 1900), p: Londres, 1900, p. 123-194 (syr.). Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 Sinai, Monastère Sainte-Catherine Syr. 30 Kamil 74 .
  • 4 Agnes Smith Lewis, Select Narratives of Holy Women from the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest as Written above the Old Syriac Gospels by John the Stylite, of Beth-Mari-Qanūn in A.D. 778, 2 vols., Studia Sinaitica 9-10 (London: C.J. Clay and Sons, 1900), p: 94-148. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Irene (text) — ܐܝܪܝܢܝܐ ” last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1111.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Irene (text) — ܐܝܪܝܢܝܐ .”, edited by ., edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1111.

About this Entry

Entry Title: Irene (text) — ܐܝܪܝܢܝܐ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

Show full citation information...