The Cross (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Croix (texte) The Cross (text) Narsai — ܢܪܣܝ ( Narsaï ) [ܒܓܒܪܐ ܨܠܝܒܐ ܓܠܐ ܒܪܘܝܐ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ: ܫܡ ܐܝܬܘܬܗ ܘܚܝܠܐ ܪܒܐ ܕܐܠܗܘܬܗ.] [En un homme le créateur a manifesté la croix au monde entier, nom de son essence et grande force de sa divinité.] [ܬܘ ܢܘܕܐ ܠܗ ܚܕܐ ܬܘܕܝܬܐ ܥܡ ܪ̈ܘܚܢܐ: ܠܗܘܿ ܕܒܨܠܝܒܗ ܪܡܪܡ ܓܢܣܢ ܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ.] [Venez, rendons unanimement grâces avec les êtres spirituels à celui qui par sa croix à exalté notre race; à lui la gloire.] [Mingana, A. Narsai doctoris Syri Homiliae et Carmina 2 2 Mossoul, 1905, p. 114-130] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 55, f. 194v-204v + ms Mossoul + ms Ourmiah] [ms Saint-Pétersbourg, Institud d’études orientales, Diettrich 5 (Pigulevskaja 29), f. 10v-16] [ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 194-199v] [ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 184v-195v] [ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 70, 2e partie, f. 143v-155] [ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 225-232] [ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 491 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 161 Vosté), f. 143v-155] http://syriaca.org/work/1107 937 226 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 937