Peter and Paul (text) - ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ

http://syriaca.org/work/1104

Titles

  • ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ1
  • Paṭrōs w-Pawlōs1
  • Pierre et Paul (texte)1
  • Peter and Paul (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1104

Incipit (Opening Line)

Toi le bon qui as partagé le secours de ton amour aux enfants de ta maison, donne-moi d’être jugé digne des restes de la poussière de ta grâce. 1

Explicit (Closing Line)

ܐܦܝܣ ܥܡܢ ܡܬܛܦܝܣܢܐ ܐܝܟ ܕܡܥܕܬ: ܕܢܫܘܐ ܠܪ̈ܚܡܐ ܡܐ ܕܡܫܘܐ ܠܟ ܪܡܙܐ ܠܛܘܒ̈ܐ. 1
Laisse-toi réconcilier avec nous selon ton habitude, toi qui es accessible à la supplication, pour que nous soyons dignes de miséricorde autant que la volonté te juge digne de la béatitude. 1

Editions

Alphonse Mingana (ed.), Narsai doctoris Syri homiliæ et carmina (Mausilii: Typis Fratrum Prædicatorum, 1905)., vol: 1, : Mossoul, 1905, p. 68-89.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • German: Paul Krüger, "Ein Missionsdokument aus frühchristlicher Zeit. Deutung und Übersetzung des Sermo de memoria Petri e Pauli des Narsai." Zeitschrift für Missionswissenschaft und Religionswissenschaft vol. 42 (1958)., pp: 273-291, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms de Mingana + ms Mossoul (> Bagdad) + ms Ourmiah 1
    ms Vatican, Syr. 498, f. 89-102v 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 79, f. 71-82v 1
    ms Vatican, Borg. Syr. 83, f. 64v-74 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 57 (Sachau 174-176), f. 85v-98v 1
    ms Saint-Pétersbourg, Institut des études orientales, Diettrich 6 (Pigulevskaya 28), f. 92v-107v 1
    ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 71, f. 138-161 1
    ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 72, f. 158-183 1
    ms Bagdad, Patriarcat chaldéen catholique, = olim Mossoul, Patriarcat chaldéen, cod. 69, f. 89v-103v 1
    ms Diyarbakir, Archevêché chaldéen, cod. 70 (maintenant à Mardin, Archevêché chaldéen, Mardin-Diyarbakir 60.19), cah. 8, f. 2 - cah. 9, f. 4 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, 160 Vosté), f. 83v-96 1
    ms Kirkuk, Archevêché chaldéen, cod. 49, f. 85v-97v 1
    ms Londres, British Library, Or. 9368, f. 79v-92 1
    ms Londres, British Library, Or. 5463, f. 43v-51 1
    ms Téhéran, Archevêché chaldéen, Neesan 1, f. 46-55 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 934.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Peter and Paul (text) commemorates (2) records.
    Peter the Apostle - ܦܛܪܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, First century ) Names: Paṭrōs w-PawlōsPeterPeter, the ApostlePaṭrōsPierrePierre, apôtre The biblical apostle Peter.URI: http://syriaca.org/person/2008
    Paul the Apostle - ܦܘܠܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, First century ) Names: PawlōsPaulPaulPaul, the ApostlepawlosPawlōsPaul, apôtrePawlōsPaul the ApostlePaul, the ApostlepawlosPawlōsPaul, apôtre The biblical apostle, Paul the Apostle , author of much of the New Testament. In hagiography, Paul is often commemorated with Thecla . The biblical apostle, Paul , author of much of the New Testament.URI: http://syriaca.org/person/1983

    See Also

    • BHS: 934
    • BHO: 972

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1104.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1104.

    About this Entry

    Entry Title: Peter and Paul (text) — ܦܛܪܘܣ ܘܦܘܠܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...