TEI/XML   RDF/XML   Text  

Aha-dabouhy of Adiabene (text) - ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ

http://syriaca.org/work/1093

Titles

  • ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ1
  • ʾAḥā ḏ-ʾaḇū(h)y1
  • Aha-dabouhy d’Adiabène (texte)1
  • Aha-dabouhy of Adiabene (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1093

Incipit (Opening Line)

“ܘܩܡ ܗܟܝܠ ܒܬܪܗ ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ܓܒܪܐ ܥܡܝܠܐ ܘܛܢܢܐ ܒܪܐ ܕܩܫܝܫܐ ܕܐܪܒܝܠ ܡܕܝܢܬܐ.” 1
“Et se leva donc après lui Ahâ-dabouhy, homme actif et zélé, fils d’un prêtre de la ville d’Arbèles.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܡܢ ܒܬܪ ܟܘܫܪ̈ܐ ܣܓܝ̈ܐܐ ܐܫܠܡ ܢܦܫܗ ܒܐܝܕܐ ܕܐܠܗܐ ܒܪܘܝܗ. ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܡܠܟ ܬܡܢܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ.” 1
“Et après de nombreux succès, il remit son âme dans la main de Dieu son créateur, après qu’il eut régné dix-huit ans.” 1

Editions

Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., : Mossoul, s.d., p. 35-42.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., pp: 113-120, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 923.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aha-dabouhy of Adiabene (text) — ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1093.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Aha-dabouhy of Adiabene (text) — ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1093.

    About this Entry

    Entry Title: Aha-dabouhy of Adiabene (text) — ܐܚܐ ܕܐܒܘܗܝ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Aha-dabouhy of Adiabene (text) commemorates (1)