TEI/XML   RDF/XML   Text  

Abraham of Adiabene (text) - ܐܒܪܗܡ

http://syriaca.org/work/1087

Titles

  • ܐܒܪܗܡ1
  • ʾAḇrāhām1
  • Abraham I d’Adiabène (texte)1
  • Abraham of Adiabene (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1087

Incipit (Opening Line)

“ܘܩܡ ܒܬܪܗ ܐܒܪܗܡ ܡܠܦܢܐ ܒܪ ܡܚܣܝܐ ܫܠܝܡܘܢ ܕܐܝܬܘܗܝ ܓܢܣܗ ܦܓܪܢܝܐ ܡܢ ܚܪܕܐ ܩܪܝܬܐ ܕܒܚܕܪܝ ܚܣܢܐ ܥܒܪܝܐ.” 1
“Et se leva après lui le docteur Abraham, fils du défunt Salomon, dont la famille corporelle était du village de Herdâ dans les environs du fort juif.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܣܡ ܐܝܕܘ̈ܗܝ ܥܠ ܢܘܚ ܡܫܡܫܢܗ. ܘܐܫܬܢܝ ܠܦܪܕܝܣܐ ܘܥܬܝܕ ܕܢܩܒܠ ܐܓܪܐ ܛܒܐ ܕܥܡܠܘ̈ܗܝ ܡܢ ܗܘܿ ܕܝܢܐ ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܒܪ ܗܘܐ ܗܟܝܠ ܠܟܘܪܣܝܐ ܡܥܠܝܐ ܕܚܕܝܒ ܚܡܫܥܣܪ̈ܐ ܫܢܝ̈ܢ.” 1
“Et il imposa les mains à son diacre Noé, et il fut enlevé au Paradis; et il va recevoir du juge de justice un bon salaire pour ses peines. Il avait administré le siège illustre d’Adiabène pendant quinze ans.” 1

Editions

Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., : Mossoul, s.d., p. 11-12.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Alphonse Mingana, Sources syriaques (Leipzig: O. Harrassowitz, 1907)., pp: 86-89, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Westdeutsche Bibliothek, Or. fol. 3126 (Assfalg 24) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 917.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Adiabene (text) — ܐܒܪܗܡ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1087.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of Adiabene (text) — ܐܒܪܗܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1087.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham of Adiabene (text) — ܐܒܪܗܡ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Abraham of Adiabene (text) commemorates (1)