Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܒܝܡܐ ܕܚܘ̈ܒܐ ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ. ܘܒܡܚܫܘ̈ܠܐ ܗܐ ܡܛܒܥ ܐܢܐ. ܘܓܠܠܐ̈ ܕܚܫ̈ܐ ܚܢܩܝܢ ܠܝ. ܘܡܟܐ ܘܡܟܐ ܗܐ ܢܬܦܝܢ ܠܝ. ܐܝܟ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܩܪܐ ܐܢܐ. ܘܒܕܡܘܬܗ ܡܬܟܫܦ ܐܢܐ.
Voilà que je me lance dans la mer des péchés, voilà que je suis submergé par les tempêtes; et les flots des passions me suffoquent et m’entraînent de part et d’autre; comme Simon voilà que je crie et comme lui je supplie.
ܘܠܝ ܚܠܫܐ. ܘܠܟܠ ܟܢܫܐ. ܕܟܢܝܫܝܢ ܒܟܠ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܦܪܫܝܢ ܠܟܝ ܥܐܕ̈ܐ ܬܠܬܐ. ܒܥܝ ܚܘܣܝܐ ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ: ܘܠܒܪܟܝ ܫܘܒܚܐ ܒܟܠ ܥܕܢܐ.
Et pour moi misérable, et pour toute l’assemblée réunie dans toutes les églises et qui célèbre tes deux fêtes, implore l’absolution et le pardon et à ton fils gloire en tout temps.