Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1083
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    
                        Gewargis
                        Warda
                     —   (
                        Georges
                        Warda
                    )
                
                    ܒܝܡܐ ܕܚܘ̈ܒܐ ܗܐ ܪܡܐ ܐܢܐ. ܘܒܡܚܫܘ̈ܠܐ ܗܐ ܡܛܒܥ ܐܢܐ. ܘܓܠܠܐ̈ ܕܚܫ̈ܐ ܚܢܩܝܢ ܠܝ. ܘܡܟܐ ܘܡܟܐ ܗܐ ܢܬܦܝܢ ܠܝ. ܐܝܟ ܫܡܥܘܢ ܗܐ ܩܪܐ ܐܢܐ. ܘܒܕܡܘܬܗ ܡܬܟܫܦ ܐܢܐ.
                
                
                    Voilà que je me lance dans la mer des péchés, voilà que je suis submergé par les tempêtes; et les flots des passions me suffoquent et m’entraînent de part et d’autre; comme Simon voilà que je crie et comme lui je supplie.
                
                
                    ܘܠܝ ܚܠܫܐ. ܘܠܟܠ ܟܢܫܐ. ܕܟܢܝܫܝܢ ܒܟܠ ܥܕ̈ܬܐ. ܘܦܪܫܝܢ ܠܟܝ ܥܐܕ̈ܐ ܬܠܬܐ. ܒܥܝ ܚܘܣܝܐ ܥܡ ܫܘܒܩܢܐ: ܘܠܒܪܟܝ ܫܘܒܚܐ ܒܟܠ ܥܕܢܐ.
                
                
                    Et pour moi misérable, et pour toute l’assemblée réunie dans toutes les églises et qui célèbre tes deux fêtes, implore l’absolution et le pardon et à ton fils gloire en tout temps.
                
                
                    
                        (1) Manna, J.E.
                        (1) MCLA 2
                        
                        2
                        (1) p. 296-301
                    
                
                
                    
                        (2) Darmo, T.
                        (2) Bréviaire 1
                        
                        1
                        (2) p. 592-596 (syr.)
                    
                
                
                    
                        (3) Bedjan, P.
                        (3) Breviarium Chaldaicum 1
                        
                        1
                        (3) Paris, 1886, p. 361-365 (syr.)
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 184, f. 23v-26v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 499, f. 26-28v
                
                
                    ms Vatican, Syr. 521, f. 38-43
                
                
                    ms Vatican, Syr. 567, f. 4v-8
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 22v-25
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 143, f. 42-43v
                
                
                    ms Vatican, Borg. Syr. 60, f. 86-87v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 75v-77v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 63 (Sachau 188), f. 21-23v
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 65 (orient. fol. 619), f. 22-24
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1980, f. 87v-89v
                
                
                    mss Cambridge, University Library, Add. 1982, f. 22v-25
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 14v-16v
                
                
                    ms Oxford, Bodleian Library, Syr.d.19, f. 24-26v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 30v-33v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 20-23
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 20-22v
                
                http://syriaca.org/work/1083
                913
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    913