Mary Mother of God (Visitation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (Visitation) (texte)1
• Mary Mother of God (Visitation) (text)1

Creators

• Jacob of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1078
• BHS: 905

Incipit

"ܒܟ ܡܪܐ ܟܠ ܢܬܬܙܝܥ ܟܢܪܝ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܟ: ܕܒܟ ܗܘ ܣܦܿܩ ܐܝܢܐ ܕܚܒܿܨ ܕܢܡܠܠ ܠܟ."1 "Par toi, Seigneur de tout, que ma cithare soi mue pour te glorifier, car tu suffis à celui qui se presse à parler de toi."1

Explicit

"ܒܡܠܬܐ ܘܩܠܐ ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܦܪܘܫܝܢ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܐܟܪܙ ܩܠܐ ܥܠ ܓܠܝܢܗ."1 "Dans la parole et la voix il y a un grand étonnement pour les sages; béni soit le Verbe pour la révélation duquel je proclame la parole."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Paulus Bedjan, S. Martyrii, Qui Est Sahdona, Quæ Supersunt Omnia (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902), p: Paris-Leipzig, 1902, p. 661-685. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14515
• Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902), p: Paris-Leipzig, 1902, p. 49-73. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14634

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14515 , f. 154-1611
• London, British Library Add. 14634 , f. 3-131
• London, British Library Add. 17218 , f. 65-69v1
  • Note: (mutilé)1
• Vatican Syr. 117 , f. 32-361
• Alep, Église Mar Giwargis cod. 112 1
• Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub cod. 1/3 1
• ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))1
• ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 133 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 60 (Dolabany)), p. 64-751
• Birmingham, Selly Oak College Library Mingana, Syr. 546 1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))1
• ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany))1
• Pampakuda, Coll. Konat cod. 52 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Italian: Costantino Vona, Omelie Mariologiche Di S. Giacomo Di Sarug, Lateranum NS 19 (Roma: Facultas Theologica Pontificii Athenaei Lateranensis, 1953), p: 151-167. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 905.