TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (Visitation) (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1078

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (Visitation) (texte)1
  • Mary Mother of God (Visitation) (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1078

Incipit (Opening Line)

“ܒܟ ܡܪܐ ܟܠ ܢܬܬܙܝܥ ܟܢܪܝ ܥܠ ܬܫܒܘܚܬܟ: ܕܒܟ ܗܘ ܣܦܿܩ ܐܝܢܐ ܕܚܒܿܨ ܕܢܡܠܠ ܠܟ.” 1
“Par toi, Seigneur de tout, que ma cithare soi mue pour te glorifier, car tu suffis à celui qui se presse à parler de toi.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܒܡܠܬܐ ܘܩܠܐ ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܠܕܦܪܘܫܝܢ: ܒܪܝܟ ܗܘ ܡܠܬܐ ܕܐܟܪܙ ܩܠܐ ܥܠ ܓܠܝܢܗ.” 1
“Dans la parole et la voix il y a un grand étonnement pour les sages; béni soit le Verbe pour la révélation duquel je proclame la parole.” 1

Editions

Sāhdōnā, S. Martyrii qui et Sahdona quae supersunt omnia (Parisiis: O. Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 661-685.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902)., : Paris-Leipzig, 1902, p. 49-73.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 13. See below.)

Modern Translations

  • Italian: Giacomo, Omelie mariologiche di S. Giacomo di Sarug (Romae: Facultas Theologica Pontificii Athenaei Lateranensis, 1953)., pp: 151-167, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14515, f. 154-161 1
    ms Londres, British Library, Add. 14634, f. 3-13 1
    ms Londres, British Library, Add. 17218, f. 65-69v (mutilé) 1
    ms Vatican, Syr. 117, f. 32-36 1
    ms Alep, Église Mâr Giwargis, cod. 112 1
    ms Diyarbakir, Église Mar Ya‘qub, cod. 1/3 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany)) 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 133 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 60 (Dolabany)), p. 64-75 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 546 1
    ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany)) 1
    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 134 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 61 (Dolabany)) 1
    ms Pampakuda, Coll. Konat, cod. 52 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 905.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Visitation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1078.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (Visitation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1078.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (Visitation) (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...