Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Jacob of Serugh — ܝܥܩܘܒ ܕܣܪܘܓ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/1076
• BHS: 903

Incipit

"ܛܒܐ ܕܦܬܝܚ ܬܪܥܗ ܠܒܝ̈ܫܐ ܘܠܚܛܝ̈ܐ: ܗܒ ܠܝ ܐܥܘܠ ܐܚܙܐ ܫܘܦܪܟ ܟܕ ܬܗܪ ܐܢܐ."1 "Toi le bon dont la porte est ouverte aux mauvais et aux pécheurs, donne-moi d’entrer et de voir ta beauté avec étonnement."1

Explicit

"ܛܘܒܝܗܿ ܕܒܪܗܿ ܝܗܒ ܛܘܒܐ ܠܟܠ ܛܘ̈ܒܢܐ: ܒܪܝܟ ܕܕܢܚ ܠܢ ܡܢ ܕܟܝܘܬܗܿ ܩܕܝܫܐܝܬ."1 "Bienheureuse celle dont le fils déclare bienheureux tous les bienheureux; béni soit celui qui est apparu venant saintement de sa pureté."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Joannes Baptista Abbeloos, De Vita et Scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi, Cum Ejusdem Syriacis Carminibus Duobus Integris Ac Aliorum Aliquot Fragmentis, Necnon Georgii Ejus Discipuli Oratione Panegyrica (Lovanii: Vanlinthout Fratres / Bonnae: Adolphum Marcus, 1867), p: Louvain, 1867, p. 202-252. 1
  • Note: Based on ms Vatican, Syr. 118, f. 26-31v + Syr. 117, f. 64-66v
• Paulus Bedjan, S. Martyrii, Qui Est Sahdona, Quæ Supersunt Omnia (Paris / Leipzig: Otto Harrassowitz, 1902), p: Paris-Leipzig, 1902, p. 614-639. 1
  • Note: Based on + ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 143-149
• Paul Bedjan, Cantus seu homiliae Mar-Jacobi in Jesum et Mariam (Paris: Harrassowitz, 1902), p: Paris-Leipzig, 1902, p. 2-27. 1
  • Note: Based on Vatican Borg. Syr. 128

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ms Vatican, Syr. 118, f. 26-31v + Syr. 117, f. 64-66v1
• + ms Londres, British Library, Add. 14516, f. 143-1491
• Vatican Borg. Syr. 128 , f. 71v-78v1
• London, British Library Add. 14515 , f. 186v-1921
• London, British Library Add. 14588 , f. 1-121
  • Note: (mutilé du début)1
• London, British Library Add. 12165 , f. 11-13v1
  • Note: (mutilé du début et au milieu)1
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 196 , f. 27-321
• Birmingham, Selly Oak College Library Mingana, Syr. 48 , f. 95-101v1
• Birmingham, Selly Oak College Library Mingana, Syr. 77 , f. 78-84v1
• Manchester, John Rylands Library Syr. 39 , p. 162-1741
• Oxford, Bodleian Library syr. 135 Oxford, Bodleian Library MS. Pococke 404 , f. 39-42v1
• Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe cod. 124 , f. 99v-106v1
• ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/15 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 13 (Dolabany))1
• ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 131 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 58 (Dolabany))1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Joannes Baptista Abbeloos, De Vita et Scriptis Sancti Jacobi, Batnarum Sarugi in Mesopotamia Episcopi, Cum Ejusdem Syriacis Carminibus Duobus Integris Ac Aliorum Aliquot Fragmentis, Necnon Georgii Ejus Discipuli Oratione Panegyrica (Lovanii: Vanlinthout Fratres / Bonnae: Adolphum Marcus, 1867), p: Louvain, 1867, p. 202-252. 1
• German: Gustav Bickell, Ausgewählte Gedichte Der Syrischen Kirchenväter: Cyrillonas, Baläus, Isaak von Antiochien Und Jakob von Sarug, Zum Ersten Male Aus Dem Syrischen Übersetzt, Bibliothek Der Kirchenväter [12] (Kempten: Jos. Kösel, 1872), p: 228-246. 1
• Italian: Costantino Vona, Omelie Mariologiche Di S. Giacomo Di Sarug, Lateranum NS 19 (Roma: Facultas Theologica Pontificii Athenaei Lateranensis, 1953), p: 115-134. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 903.
• Albert van Roey, La Sainteté de Marie d’après Jacques de Saroug, Ephemerides Theologicae Lovanienses 31 (1955): 46–62, p: 46-62.
• Simon Claude Mimouni, Dormition et Assomption de Marie. Histoire et Traditions Anciennes, Théologie Historique 98 (Paris: Beauchesne, 1995), p: 421-422.