Barsauma the Syrian (text) — ܒܪܨܘܡܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܒܪܨܘܡܐ Barṣawmā Barsauma le Syrien (texte) Barsauma the Syrian (text) Shmuel Dayroyo — ܕܝܪܝܐ ܫܡܘܐܝܠ ( Samuel ) [Dans chaque génération et en chaque temps des justes se sont trouvés dans la création et un juste l’emportait par son amour sur un autre juste, comme une étoile par la splendeur.] [ܒܟܠ ܕܪ ܘܕܪ ܘܒܟܠ ܙܒܢ ܘܙܒܢ̣. ܙܕܝ̈ܩܐ ܒܒܪܝܬܐ ܫܟܝܚܝܢ ܗܘܘ. ܘܙܕܝܩܐ ܡܢ ܙܕܝܩܐ ܡܝܬܪ ܗܘ ܒܚܘܒܗ̣. ܐܝܟ ܟܘܟܒܐ ܒܫܘܒܚܐ.] [ܗܘ ܕܝܢ ܗܢܐ ܓܒܝܐ ܕܐܒܝ̈ܠܐ ܒܪܨܘܡܐ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܟܘܪܐ ܕܫܡܝܫܛ ܡܕܝܢܬܐ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܒܝܬ ܥܘܬܢ.] [Cet élu parmi les ascètes, Barsaumâ, était de la région de la ville de Samosate, d’un village appelé Beyt-‘Awton.][^1][^2] [ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 168v-214v (mutilé de la fin)] [ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 1-18 (mutilé du début)] [ms Londres, British Library, Add. 14734, f. 1v-173] [ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 36] [ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 230] [ms Damas, Patriarcat syrien orthodoxe, cod. 12/17 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. parch. 18 (Dolabany)), f. 71v-97v] http://syriaca.org/work/1073 899 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 899 Sur la synagogue de Rabbat Moab (422) et un mouvement sioniste favorisé par l’impératrice Eudocie (438) d’après la Vie de Barsauma le Syrien Journal asiatique 189-191 Deux épisodes de l’histoie juive sous Théodose II Revue des études juives 184-202 Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ʿAbdin, Yaret l’alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, Candida Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien Revue de l’Orient chrétien 18 (1913), 272-276 18 (1913), 379-389 19 (1914), 113-134 19 (1914), 278-289

[^1: ܘܚܢܢ ܕܝܢ ܥܒܕܘ̈ܗܝ ܕܡܫܝܚܐ: ܕܚܬܡܢܢ ܟܬܒܐ ܗܢܐ. ܡܘܡܝܢܢ ܠܟܘܢ ܐܚܝ̈ܢ ܒܐܠܗܐ ܐܚܝܕ ܟܠ. ܕܠܐ ܐܢܫ ܢܡܪܚ ܘܢܚܒܠ ܐܦܢ ܚܕܐ ܡܢ ܡ̈ܠܘܗܝ ܬܩܢ̈ܬܐ. ܘܟܠ ܡܢ ܕܟܬܒ ܡܢ ܨܚܚܐ ܗܢܐ̣. ܢܗܘܐ ܟܬܒ ܠܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܥܕܡܐ ܠܗܪܟܐ. ܛܝܒܘܬܗ ܕܝܢ ܕܡܪܢ ܘܪ̈ܚܡܘܗܝ... ܐܡܝܢ.]

[^2: Et nous, serviteurs du Christ, qui avons scellé ce livre, nous vous conjurons, frères, en Dieu tout-puissant, que personne n’ose corrompre la moindre parole sûre. Et quiconque écrit ce volume, qu’il écrive tout jusqu’ici. Que la grâce de notre Seigneur et sa miséricorde… Amen.]