Samuel of Qartmin (text) - [ Syriac Not Available ]
http://syriaca.org/work/1063
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܡܘܫܐ ܡܢ ܗܿܘ ܐܠܗܝܐ. ܟܕ ܥܬܝܕ ܗܘܐ ܕܢܬܩܪܒ ܠܘܬ ܗܿܝ ܕܢܚܙܐ ܠܣܢܝܐ ܒܪܬ ܩܠܐ ܐܠܗܝܬܐ ܐܬܬ ܠܗ̣. ܟܕ ܡܚܦܛܐ ܠܗ. ܠܘܬ ܗܿܝ ܕܢܫܩܘܠ ܠܣܐܘܢܐ ܕܝܠܗ ܡܢ ܪ̈ܓܠܘܗܝ ܐܬܐܡܪ ܠܗ. ܡܛܠ ܕܐܬܪܐ ܕܒܗ ܩܐܡ ܐܢܬ ܩܕܝܫ ܗܘ.”
1
“Alors que Moïse le divin s’approchait pour voir le buisson, une voix divine vint à lui en l’exhortant à enlever la chaussure de ses pieds; il lui fut dit: «Parce que la terre où tu te tiens es sainte».”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܐܝܬܘܗܝ ܫܘܪܝܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܐܝܕܐ ܕܡܛܬ ܠܘܬܢ. ܗܘ ܗܢܐ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܫܡܘܐܝܠ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܨܘܪܐ ܐܝܬܘܗܝ ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܡܬܩܪܝܐ ܐܫܬܝܢ ܕܒܩܪܝܒܘܬܐ ܕܝܢ ܕܡܪܕܝܢ.”
1
“Voici le début de cette histoire qui nous est parvenue. Ce saint Mâr Samuel était du pays de Sourâ, d’un village appelé Ashtîn dans les environs de Mardîn.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܒܕܘ ܨܠܘܬܐ̣. ܫܒܥܐ ܐܝ̈ܡܡܝܢ ܘܫܒ̈ܥܐ ܠܝ̈ܠܘܢ. ܟܕ ܫܗܪܝܢ ܘܒܟܿܝܢ ܘܐܒܝܠܝܢ. ܥܠ ܦܘܪܫܢܗ ܕܐܬܠܝܛܐ ܪܘܚܢܐ. ܗܢܐ ܕܡܢܥ ܠܠܡܐܢܐ. ܘܫܩܠ ܟܠܝܠܐ ܕܙܟܘܬܐ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܟܐܢܘܬܐ. ܕܒܨܠܘ̈ܬܗ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et ils prièrent pendant sept jours et sept nuits en veillant, en pleurant et en se lamentant sur le départ de l’athlète spirituel qui a reçu la couronne de la victoire de la main de la justice; qu’à ses prières… Amen.”
1
Editions
François Nau, Notice historique sur le monastère de Qartamin (1907)., : Actes du XIVe Congrès international des orientalistes. Alger 1905. IIe partie, Paris, 1907, p. 79-87.
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Andrew Palmer, Taš‘ītā d-qaddīšā mār Šmū’ēl w-mār Šem‘ūn w-mār Gabri’ēl (Glane / Losser: Monastery of St. Ephrem, 1983)., : Glane/Losser, 1983, p. 1-32.
(Edition from manuscript witness 8. See below.)
(Edition from manuscript witness 8. See below.)
Andrew Palmer, Monk and Mason on the Tigris Frontier (Cambridge, Massachusetts ; London, England: Cambridge University Press, 1990)., : Cambridge, 1990, p. I-XXXII des microfiches.
(Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 9. See below.)Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 2v-39v (mutilé)
1
et (3): ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 2v-39v (mutilé) + ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 78-90
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 262 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 117 (Dolabany))
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 275
1
ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 375, f. 4v-33v
1
ms Mossoul, Église syrienne orthodoxe Mâr Tûmâ, ms 254
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 888.
- 2 A. Vööbus, "Important Discoveries for the History of the
Monastery of Qartamin: New Light on the Literary Traditions Regarding its
History." Orientalia lovaniensia periodica vol. 8 (1977)., pp: 223-227.
- 3 F. Nau, "Notice historique sur le monastère de Qartamin suivie d’une note sur le monastère de Qennešré." in Actes du XIVe Congrès international des Orientalistes, Alger 1897. IIe partie: Section II (Langues sémitiques) (Paris, 1907)., pp: 42-49 avec traduction d’extraits (avec traduction
d’extraits) .
- 4 P. Krüger, Das syrisch-monophysitische Mönchtum im
Tur-Ab(h)din von seinen Anfängen bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts, Münster
i.W., 1937 (1937)., pp: 30-33.
- 5 F. Briquel-Chatonnet, "Note sur l’histoire du monastère de Saint-Gabriel
de Quartamin." Le Muséon vol. 98 (1985)., pp: 95-102.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Samuel of Qartmin (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1063.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Samuel of Qartmin (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1063.About this Entry
Entry Title: Samuel of Qartmin (text)
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne