Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Gabriel of Qartmin (text) — ܓܒܪܐܝܠ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1062
    
        
            
                ܓܒܪܐܝܠ
                Gabrīʾēl
                Gabriel de Qartamin (texte)
                Gabriel of Qartmin (text)
                
                    Mes bien-aimés alors que peu auparavant nous avons écrit un peu sur la sainte communauté, il nous a paru juste de vous écrire … de cette histoire, comment ne serait-ce pas un désir méprisable et condamnable de parler des personnes individuelles en passant sous silence la grande foule des bienheureux?
                
                
                    ܟܕ ܗܟܝܠ ܚܒܝܒ̈ܝ ܩܕܡ ܩܠܝܠ ܙܒܢܐ ܥܠ ܟܢܘܫܝܐ ܩܕܝܫܐ ܡܕܡ ܡܕܡ ܠܢ ܪܫܝܡ ܗܘܐ. ܐܦ ܗܫܐ ܙܕܩܐܝܬ ܐܬܚܙܝܬ ܠܢ ܕ... ܕܬܫܥܝܬܐ ܗܕܐ ܠܟܘܢ ܐܟܬܘܒ ܐܝܟܢܐ ܓܝܪ ܕܠܐ ܗܘܐ ܒܨܝܪܐ ܘܥܕܝܠܐ ܨܒܘܬܐ ܗܕܐ. ܕܟܕ ܥܠ ܦܪ̈ܨܘܦܐ ܝܚܝܕ̈ܝܐ ܢܐܡܪ. ܕܟܕ ܟܢܫܐ ܪܒܐ ܕܛܘܒܢ̈ܐ ܡܢܢ ܢܬܚܦܐ ܒܫܬܩܐ.
                
                
                    ܟܢܘܫܝܐ ܗܢܐ ܐܠܗܝܐ ܐܬܟܢܫܘ ܡܢ ܥܘܡܪ̈ܐ ܘܕܝܪ̈ܬܐ. ܘܡܢ ܟܠ ܦܢܝ̈ܢ ܘܡܕܝܢ̈ܬܐ ܘܩܘܪ̈ܝܐ ܘܐܬܪ̈ܘܬܐ. ܗܿܘ ܕܡܢ ܡܢܝܢܐ ܕܬܡܢܡܐܐ ܓܒܪ̈ܐ ܠܐ ܒܨܝܪ ܗܘܐ.
                
                
                    Cette divine assemblée s’était réunie des couvents et monastères, et de tous les coins du monde, des villes, des villages et des campagnes, au nombre de pas moins de 800 hommes.
                
                
                    ܐܡܣܪ ܥܠ ܡܘܬܐ. ܩܡ ܦܣܩ ܠܝܡܝܢܗ ܕܩܕܝܫܐ. ܘܒܗ ܒܝܘܡܐ ܩܒܠ ܓܙܪ ܕܝܢܐ ܕܡܘܬܐ. ܘܗܦܟܘ ܐܘܒܠܘܗܝ ܠܦܓܪܗ ܕܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ ܠܕܘܟܬܗ. ܘܣܡܘܗܝ ܒܩܐܒܘܬܐ ܕܢܚܫܐ̣. ܥܡ ܫ̈ܠܝܚܐ. ܕܠܗ ܠܡܫܝܚܐ ܡܦܝܣܝܢܢ ܕܢܫܦܥ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܚܢܢܗ ܥܠ ܩܪܘܝܐ ܘܥܠ ܟܬܘܒܐ... ܘܕܐܒܘܢ ܛܘܒܬܢ ܒܟܠ ܢܨܚܝ ܫܘܦܪܐ ܡܪܝ ܓܒܪܐܝܠ. ܐܡܝܢ.
                
                
                    Il méprisa la mort, se leva et coupa la main droite du saint; et le jour même il reçut le châtiment de la mort. Et ils ramenèrent le corps de Mâr Gabriel à sa place et le placèrent dans une caisse de bronze avec les apôtres. Nous supplions le Christ de répandre sa miséricorde et sa pitié sur le lecteur et sur le scribe… et de notre bienheureux Père le plus illustre en vertus Mâr Gabriel. Amen.
                
                
                    
                        Nau, F.
                        Notice historique sur le monastère de Qartamin suivie d’une note sur le monastère de Qenne¯ré
                        
                        Actes du XIVe Congrès international des orientalistes. Alger 1905. IIe partie, Paris, 1907, p. 98-111
                    
                
                
                    
                        Palmer, A.
                        Te¯æ¬‡≈ d-qad¬¯≈ m≈r(y) ∑mºÆ¬l w-m≈r(y) ∑emæºn w-m≈r(y) GabriÆ¥l
                        
                        Glane/Losser, 1983, p. 55-92
                    
                
                
                    
                        Palmer, A.
                        Monk and mason on the Tigris frontier. The early history of ¢ur æAbdin
                        
                        Cambridge, 1990, p. LV-XCII des microfiches
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 74-105v
                
                
                     et (3): ms Londres, British Library, Add. 17265, f. 74-105v + ms Istanbul, Maryemana, Yeni 196 (Palmer) (olim cod. 7 (Vööbus), olim coll. P. Fehim, cod. 1 (Dolabany)), f. 99-113 + ms Pognon (nunc Paris, Bibliothèque nationale cf. mon CR de Desreumaux)
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 257
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 262 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 117 (Dolabany))
                
                
                    ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 275
                
                
                    ms Mosul, Église syrienne orthodoxe Mâr Tûmâ, ms 254
                
                
                    ms Mosul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 1/38
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221)
                
                
                    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 375, f. 63v-132v
                
                
                    
                        A. Palmer
                         Monk…, ibid.
                        
                        en
                    
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
                
                
                    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined.
                
                http://syriaca.org/work/1062
                887
                307
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    887
                
                
                    Important Discoveries for the History of the
                     Monastery of Qartamin: New Light on the Literary Traditions Regarding its
                     History
                    Orientalia lovaniensia periodica
                    
                    223-227
                
                
                    Notice historique sur le monastère de Qartamin suivie d’une note sur le monastère de Qennešré
                    Actes du XIVe Congrès international des Orientalistes, Alger 1897. IIe partie: Section II (Langues sémitiques)
                    
                    55-67 avec extraits
                  traduits
                    
                
                
                    Das syrisch-monophysitische Mönchtum im
                     Tur-Ab(h)din von seinen Anfängen bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts, Münster
                     i.W., 1937
                    
                    44-46
                
                
                    Note sur l’histoire du monastère de Saint-Gabriel
                     de Quartamin
                    Le Muséon
                    
                    95-102