The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

ܡܓܘ̈ܫܐ Məǥūšē Mages (texte) The Magi (text) [ܒܝܠܕܗ ܕܒܪܐ ܡܫܝܚܐ ܡܪܢ. ܗܘ̈ܝ ܚ̈ܕܬܬܐ ܘܬܡܝܗ̈ܬܐ. ܒܝܬ ܝܗܘ̈ܕܝܐ ܠܦܪ̈ܣܝܐ. ܕܐܫܬܠܡ ܗܘܐ ܟܠܡܐ ܕܟܬܝܒ. ܒܢܒ̈ܝܐ ܟܠܗܘܢ ܕܗܘܘ.][^1] [ܘܚܢܢ ܕܙܝܿܚܢ ܝܘܡ ܡܘܠܕܟ. ܒܙܡܝܪ̈ܬܐ ܕܪܘܚܩܘܕܫܐ. ܐܫܘܐ ܠܟܠܢ ܕܢܚܙܐ ܚܢܢܟ. ܒܝܘܡܐ ܪܒܐ ܕܡܐܬܝܬܟ. ܘܢܩܥܐ ܟܠܢ ܒܚܕܐ ܫܘܝܘ ܠܟ ܬܫܒܘܚܬܐ ܡܢ ܟܠ ܦܘܡ̈ܝܢ ܕܥܝܪ̈ܐ ܘܐܢܫ̈ܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.][^2] [Rücker, A. Zwei nestorianische Hymnen über die Magier n.s. 10-11 (1923), p. 44-54] [ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (Orient. fol. 620), f. 27b-30] [A. Rücker ibid. n.s. 10-11 (1923), p. 44-54 de] http://syriaca.org/work/1055 879 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 879

[^1: À la naissance du Fils, le Christ notre Seigneur, des choses nouvelles et étonnantes se passèrent parmi les juifs et les Perses, car s’accomplit tout ce qui était écrit dans tous les prophètes qu’il y eut.]

[^2: Et nous qui célébrons le jour de ta naissance dans des chants de l’Esprit Saint, juge-nous tous dignes de voir ta miséricorde au grand jour de ta venue, et de tous crier ensemble: “Gloire à toi de toutes les bouches des anges et des hommes pour les siècles des siècles”.]