TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Magi (text) - ܡܓܘ̈ܫܐ

http://syriaca.org/work/1054

Titles

  • ܡܓܘ̈ܫܐ1
  • Məǥūšē1
  • Mages (texte)1
  • The Magi (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1054

Incipit (Opening Line)

“ܢܦܩ ܛܒܐ ܒܝܬ ܝܣܪܐܝܠ. ܕܡܠܟܐ ܪܒܐ ܐܬܝܠܕ. ܫܡܥ ܗܪܘܕܣ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ. ܘܢܦܠܬ ܟܪܝܘܬܐ ܒܠܒܗ.” 1
“Une nouvelle est sortie en Israël: le grand roi est né. Hérode entendit et fut pris de stupeur; et le chagrin tomba dans son coeur.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܬܘ ܚܒܝ̈ܒܝ ܢܩܪܒ ܠܗ ܦܐܪ̈ܐ ܕܟ̈ܝܐ ܠܐܝܩܪܗ. ܕܝܫܘܥ ܡܠܟܢ ܘܡܫܝܚܢ. ܘܢܫܐܠ ܡܢܗ ܫܘܒܩܢܐ. ܘܚܘܣܝܐ ܠܣܟܠܘ̈ܬܢ. ܘܬܟܝܠܝܢܢ ܕܡܪܚܡ. ܘܡܫܦܥ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܥܠ ܟܠܢ. ܠܥܠܡ ܘܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Venez mes bien-aimés, offrons-lui des fruits purs, en l’honneur de Jésus notre roi et notre Messie, demandons-lui rémission et pardon de nos fautes et soyons confiants en celui qui prend pitié et répand sa miséricorde sur nous tous pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Adolf Rucker, "Zwei nestorianische Hymnen über die Magier." Oriens Christianus vol. 10-11 (1920)., : n.s. 10-11 (1923), p. 36-44.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • German: Adolf Rucker, "Zwei nestorianische Hymnen über die Magier." Oriens Christianus vol. 10-11 (1920)., : n.s. 10-11 (1923), p. 36-44, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 22b-24 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 878.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1054.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1054.

    About this Entry

    Entry Title: The Magi (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Magi (text) commemorates (1)