Apocalypse of Paul, the Apostle (text) - ܦܘܠܘܣ

Titles

• ܦܘܠܘܣ1
• Pawlōs1
• Paul, apôtre (apocalypse) (texte)1
• Apocalypse of Paul, the Apostle (text)1

Reference Numbers

Incipit

“Et la parole du Seigneur me fut adressée: Homme, va dire au monde de la terre: «Jusqu’à quand pécherez-vous, et ajouterez-vous des péchés aux péchés et le mettrez en colère par vous-mêmes et direz-vous “Nous sommes les fils du Dieu vivant” ?”1

Explicit

“ܗܟܢܐ ܥܩܒܘ ܐܘܪ̈ܚܬܟܘܢ. ܐܝܟ ܕܐܦܠܐ ܡܠܬܐ ܙܥܘܪܬܐ ܬܦܘܩ ܡܢ ܦܘܡܟܘܢ. ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܬܘܩܠܬܐ.”1 “Ainsi examinez vos chemins pour que pas même une petite parole ne sorte de votre bouche et ne soit pour vous pierre d’achoppement.”1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Giuseppe Ricciotti, Apocalypsis Pauli Syriace, Orientalia NS 2:1 (1933): 1–25, 120–49, p: NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Vatican, Syr. 180, f. 4v-40v + Borg. Syr. 39, f. 122v-137v (mutilé de le la fin)1
• Cambridge, University Library Add. 2043 , f. 1-4v1
  • Note: (fgt)1
• Cambridge, University Library Add. 2050 , f. 47r-v et 58r-v1
  • Note: (fgts)1
• Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library Syr. 59 , f. 117-159v1
• Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library Syr. 169 , f. 1v-1
• New Haven, Yale University, Beinecke Library Rn. R32 1
  • Note: (mutilé)1
• New Haven, Yale University, Beinecke Library Rn. R32b 1
• ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 621 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 212 Vosté), cah. 1, p. 1 - cah. 3, p. 51
• Birmingham, Selly Oak College Library Mingana, Syr. 598 , f. 1v-23v1
• Monserrat, Abadia de San Maria cod. 24 1
• New York, Union Theological Seminary ms Clemons 310 1
• Paris, Collection Patrologia Orientalisolim coll. R. Graffin, f. 117-132r1
• Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc cod. 201 1
• Paris, Bibliothèque nationale syr. 377 , f. 89-1451
• Ourmia Sarau-Shedd 42 1
• Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc cod. 196 , p. 1-621
• Jérusalem, Monastère syrien orthodoxe Saint-Marc cod. 201 , p. 15-651

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Giuseppe Ricciotti, Apocalypsis Pauli Syriace, Orientalia NS 2:1 (1933): 1–25, 120–49, p: NS 2 (1933), p. 2-24 et 120-148. 1
• English: Justin Perkins, The Revelation of the Blessed Apostle Paul Translated from an Ancient Syriac Manuscript, Journal of Sacred Literature and Biblical Record NS VI, 12 (1865): 372–401, p: 183-212. 1
• Italian: Giuseppe Ricciotti, L’Apocalisse Di Paolo Siriaca, 2 vols. (Brescia: Morcelliana, 1932), vol: 1. 1

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Latin: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Ancient Greek: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Arabic: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Armenian: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Old Church Slavonic: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Coptic: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1
• Geʽez: Maurice Geerard, Clavis Apocryphorum Novi Testamenti, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1992). 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 861.
• Giuseppe Ricciotti, L’Apocalisse Di Paolo Siriaca, 2 vols. (Brescia: Morcelliana, 1932).
• P. Dinzelbacher, La «Visio S. Pauli»: Circulation et Influence d’un Apocryphe Eschatologique, Apocrypha 2 (1991): 165–80, p: 165-180.
• P. Piovanelli, Les Origines de l’Apocalypse de Paul Reconsidérées, Apocrypha 4 (1993): 25–64, p: 25-64.
• Alain Desreumaux, Des Symboles à La Réalite: La Préface à l’Apocalypse de Paul Dans La Tradition Syriaqe,” Apocrypha 4 (1993): 65–82, p: 65-82.