Apocalypse of John, the Evangelist (text) - ܝܘܚܢܢ
http://syriaca.org/work/1036
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܘܗܘܐ ܙܘܥܐ ܪܒܐ ܡܢ ܫܠܝܐ ܘܢܦܠ ܝܘܚܢܢ ܐܚܘܗܝ ܘܒܪ ܪܐܙܗ ܕܡܪܢ ܥܠ ܐܦ̈ܘܗܝ ܥܠ ܐܪܥܐ ܘܒܙܘܥܬܐ ܪܒܬܐ ܣܓܕ ܠܐܠܗܐ ܡܪܐ ܟܠ.”
1
“Et il y eut soudain un grand tremblement de terre, et son frère Jean, l’initié de notre Seigneur, tomba face contre terre et adora Dieu Seigneur de tout avec un grand tremblement.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܕ ܗܠܝܢ ܡ̈ܠܐ ܘܚܙܘ̈ܐ ܘܓܠܝܢ̈ܐ ܐܡܪ ܒܫܪܪܐ ܝܘܚܢܢ. ܦܪܩ ܡܢܗ ܡܠܐܟܐ. ܕܐܡܪ ܠܘܬܗ. ܘܩܠܐ ܐܡܪ ܫܒܘܩ ܦܨܬܟ ܠܚܒܪ̈ܝܟ ܕܢܡܠܠܘܢ ܥܡܟ.”
1
“Et quand Jean eut dit vraiment ces mots, ces visions et ces révélations, l’ange qui lui avait parlé s’éloigna de lui et une voix dit: «Laisse ton livre à tes compagnons pour qu’ils parlent avec toi.»”
1
Editions
J. Rendel Harris, The Gospel of the twelve apostles together with the apocalypses of each one of
them (Cambridge England: University Press, 1900)., : Cambridge, 1900, p. 15-21 (syr.).
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 54a-58a
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 852.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1036.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1036.About this Entry
Entry Title: Apocalypse of John, the Evangelist (text) — ܝܘܚܢܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne