TEI/XML  

Apocalypse of Jacob, the Apostle (text) - ܝܥܩܘܒ

http://syriaca.org/work/1035

Titles

  • ܝܥܩܘܒ1
  • Yaʿqôḇ1
  • Jacques apôtre (Apocalypse) (texte)1
  • Apocalypse of Jacob, the Apostle (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1035

Incipit (Opening Line)

“ܘܦܪܩ ܡܠܐܟܐ ܡܢ ܠܘܬ ܫܡܥܘܢ ܘܩܪܒ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ. ܘܐܬܬܙܝܥ ܒܪܘܚܐ ܕܐܠܗܐ ܘܒܟܐ ܘܐܝܠܠ. ܘܐܡܪ. ܐܘܗ ܡܪܢ ܝܫܘܥ ܠܚܪܒܐ ܗܢܐ ܕܚܙܐ ܐܢܐ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܩܕܝܫܬܐ.”1 1
“Et l’ange s’éloigna de chez Simon et s’approcha de Jacques. Et celui-ci fut mu par l’Esprit de Dieu et il pleura et se lamenta et dit: «Hélas, Seigneur Jésus, pour la désolation que je vois dans cette ville sainte.»”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܢܗܘܐ ܟܠ ܕܡܘܕܐ ܒܫܡܗ ܕܡܪܝܐ ܢܐܚܐ.”1 1
“Et il arrivera que quiconque confessera le nom du Seigneur vivra.”1 1

Editions

James Rendel Harris, The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them (Cambridge: Cambridge University Press, 1900)., : Cambridge, 1900, p. 13-15 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • English: James Rendel Harris, The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them (Cambridge: Cambridge University Press, 1900)., pp: 33-34, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 53b-54a 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 851.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of Jacob, the Apostle (text) — ܝܥܩܘܒ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1035.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Apocalypse of Jacob, the Apostle (text) — ܝܥܩܘܒ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1035.

    About this Entry

    Entry Title: Apocalypse of Jacob, the Apostle (text) — ܝܥܩܘܒ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...