Gospel of the Twelve Apostles (text)
edition published: 2015-11-05-06:00
language: en
availability: Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License. This entry incorporates copyrighted material from the following work(s): [used under a Creative Commons Attribution license] (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/)

Apôtres (Evangile des XII) (texte) Gospel of the Twelve Apostles (text) [Début de l’Évangile de Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, selon ce qui a été dit par l’Esprit Saint: «J’envoie un ange devant sa face pour préparer son chemin.»] [ܪܝܫܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ. ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ. ܐܝܟ ܕܐܡܝܪ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܕܡܫܕܪ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܗ ܕܢܬܩܢ ܐܘܪܚܐ ܕܝܠܗ.] [ܗܘܐ ܕܝܢ ܒܫܢܬ ܬܠܬܡܐ̈ܐ ܘܬܫܥ ܕܐܠܟܣܢܕܪܘܣ ܒܪ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܩܕܘܢܝܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܕܛܒܪܝܘܣ ܩܣܪ: ܒܪܝܫܢܘܬܐ ܕܗܪܘܕܝܣ ܡܕܒܪܢܐ ܕܝܗ̈ܘܕܝܐ. ܢܚܬ ܓܒܪܝܐܝܠ ܡܠܐܟܐ ܪܝܫ ܡܠܐ̈ܟܐ ܒܦܘܩܕܢܐ ܕܐܠܗܐ ܠܢܨܪܬ.][^1] [ܘܫܪܝܘ ܕܢܫܒܚܘܢ ܘܢܗܠܠܘܢ ܘܢܩܠܣܘܢ ܘܢܪܡܪܡܘܢ ܠܡܪܢܿ ܟܕ ܫܐܠܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܕܬܫܬܡܠܐ ܡܘܗܒܬܗ ܠܘܬܗܘܢ.] [Et ils commencèrent à glorifier, louer, célébrer et exalter notre Seigneur, en lui demandant que soit soi accompli le don qui leur était fait.] [Harris, J. R. The Gospel of the Twelve Apostles together with the Apocalypses of Each One of Them Cambridge, 1900, p. 1-10 (syr.)] [ms Cambridge (Massachusetts), Harvard University Library, Syr. 93, f. 47-51v] [J. R. Harris 25-31 en] http://syriaca.org/work/1033 849 Bibliotheca Hagiographica Syriaca 849

[^1: Il arriva en l’an 309 d’Alexandre fils de Philippe le Macédonien, sous le règne de Tibère césar, sous le gouvernement d’Hérode chef des juifs, l’ange Gabriel, chef des anges, descendit à Nazareth sur l’ordre de Dieu.]