Ishoʿsabran (text) - ܝܫܘܥܣܒܪܢ
http://syriaca.org/work/1032
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܐܦܢ ܣܦܩܐܝܬ ܐܬܡܨܝܘ ܣܩܘܒ̈ܠܐ ܕܥܨܪܘ ܕܝܬܗܘܢ ܠܚܦܝܛܘܬܐ ܕܨܒܝܢܝ ܙܒܢܐ ܗܿܘ ܟܠܗ ܕܥ̣ܒܪ: ܡܢ ܕܠܡܩܒܥ ܒܟܬܒܐ ܨܠܡܐ ܢܟܦܐ ܕܬܫܥܝܬ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ ܕܛܘܒܢܐ ܝܫܘܥܣܒܪܢ...”
1
“Même si, pendant tout le temps qui a passé, des éléments adverses ont pu passablement détourner le zèle de ma volonté de fixer par écrit l’image vénérable de l’histoire de la vie du bienheureux Ishô‘sabran…”
1
Incipit (Opening Line)
“ܛܘܒܢܐ ܗܟܝܠ ܝܫܘܥܣܒܪܢ ܕܒܡܫܝܚܐ: ܗܿܘ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܡܗܐܢܘܫ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ̣. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܩܘܪ ܩܪܝܬܐ ܕܒܛܘܪܐ ܕܚܕܝܒ.”
1
“Le bienheureux Ishô‘sabran dans le Christ, qui auparavant s’appelait Mahânoush, était du village de Qour dans la montagne d’Adiabène.”
1
Editions
Jean Baptiste Chabot, Histoire de Jésus-Sabran (Paris: E. Leroux, 1898)., : 7 (1897), p. 503-584.
Syriac Manuscript Witnesses
Vatican, Syr. 161, f. 190-216v + Borg. Syr. 161, p. 1-130
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 847.
- 2 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes
syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo
greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1032.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1032.About this Entry
Entry Title: Ishoʿsabran (text) — ܝܫܘܥܣܒܪܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne