Benjamin (text) - ܒܢܝܡܝܢ
http://syriaca.org/work/1028
Titles
Reference Numbers
Prologue
“ܡܘܕܥ ܐܢܐ ܠܚܒ̈ܝܒܝ ܕܡܛܬ ܐܓܪܬܟܘܢ ܡܠܝܬ ܚܘܒܐ ܘܬܒܠܬܘܢ ܡܢܝ ܕܐܟܬܘܒ ܠܟܘܢ ܬܫܥܝܬܐ ܡܥܠܝܬܐ ܕܢܨܚ̈ܢܘܗܝ ܪ̈ܡܐ ܘܐܠܗܝܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ ܣܒܐ ܪܒܐ ܘܓܡܝܪܐ ܛܘܒܢܐ ܡܥܠܝܐ.”
1
“J’informe mes bien-aimés que votre lettre pleine d’amour est arrivée et que vous m’avez demandé de vous écrire l’histoire sublime des exploits élevés et divins de saint Mâr Benjamin, le grand vieillard et le bienheureux parfait et sublime.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܗܢܐ ܕܝܢ ܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ. ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܒܝܬ ܢܘܗܕܪܐ ܡܢ ܐܢܫ̈ܐ ܝܕܝ̈ܥܐ ܘܡܫ̈ܡܗܐ ܡܢ ܪ̈ܝܫܢܐ ܒܢ̈ܝ ܡܓܘ̈ܫܐ. ܡܢ ܡܝܩܪ̈ܐ ܘܒܢ̈ܝ ܐܪܙܗ ܕܡܠܟܐ ܦܘܪܣܝܐ.”
1
“Ce Mâr Benjamin, par sa famille, était originaire du Beyt Nouhadrâ, fils de parents connus et renommés parmi les chefs des sectateurs des Mages, parmi les nobles et les conseillers du roi de Perse.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠܡܢ ܕܡܬܕܟܪ ܠܗ ܒܒܥܘ ܘܨܠܘܬܐ ܢܣܒ ܡܢܗ ܥܘܕܪ̈ܢܐ ܘܚܘ̈ܠܡܢܐ ܠܟܐܒ̈ܘܗܝ ܘܟܘܪ̈ܗܢܘܗܝ ܘܥܩ̈ܬܗ. ܕܒܨܠܘܬܐ ܕܡܪܝ ܒܢܝܡܝܢ... ܢܬܢܛܪ ܟܬܘܒܐ ܗܕܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܩܕܝܫܬܐ.”
1
“Et que quiconque le commémorera dans sa supplication et dans sa prière reçoive de lui secours et guérisons à ses douleurs et à ses maladies et à ses afflictions. À la prière de Mâr Benjamin… puisse le lecteur de cette sainte histoire être gardé.”
1
Editions
Vincent Scheil, "La vie de Mar Benjamin. Traduite du syriaque." Revue de l'Orient chrétien (1897)., : 12 (1897), p. 64-91.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 843.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin (text) — ܒܢܝܡܝܢ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1028.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Benjamin (text) — ܒܢܝܡܝܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1028.About this Entry
Entry Title: Benjamin (text) — ܒܢܝܡܝܢ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne