TEI/XML   RDF/XML   Text  

Thomas, the Apostle (text) - ܬܐܘܡܐ

http://syriaca.org/work/1025

Titles

  • ܬܐܘܡܐ1
  • Tōmā1
  • Thomas apôtre (texte)1
  • Thomas, the Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1025

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܝܟ ܬܐܘܡܐ ܪܚܝܡ ܬܠܡܝܕ̈ܐ. ܓܙܐ ܕܫܘܦܪ̈ܐ ܘܡܠܐ ܛܘܒܐ. ܕܓܫܬ ܐܝܕܟ ܢܒܥܐ ܚܠܝܐ. ܕܐܪ̈ܕܝܢ ܚܝ̈ܐ ܠܥܠܡܐ ܟܠܗ. ܐܚܨܦ ܚܘܒܟ ܘܠܒܟܬܗܿ ܠܣܝܡܬܐ ܡܠܝܬ ܫܘܦܪܐ. ܕܒܗܿ ܐܬܦܪܢܣܘ ܥ̈ܠܡܐ. ܪܒ ܗܘ ܛܘܒܟ. ܕܠܫܡܫܐ ܕܥܠܝ̈ܐ. ܠܒܟܬܝܗܝ ܒܨ̈ܒܥܬܟ.” 1
“Bienheureux es-tu, Thomas, aimé des disciples, trésor de vertus et plein de biens, car ta main a touché la source douce qui répand la vie dans le monde entier. Ton amour a osé saisir le trésor haut en vertu par lequel les mondes sont fournis. Grand est ton bonheur toi qui as saisi de tes doigts le soleil du monde supérieur.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܘܒܝܟ ܐܦ ܠܟ ܟܪܟܐ ܒܪܝܟܐ ܕܐܢܬ ܩܒܠܬܗܿ ܠܡܪܓܢܝܬܐ ܕܡܪܓܢܝܬܐ ܛܒܬܐ ܒܗܝܢܕܘ ܠܐ ܐܫܬܟܚܬ ܐܠܐ ܐܢ ܗܝ. ܛܘܒܝܟ ܕܫܘܝܬ ܕܒܓܙܟ ܬܬܢܛܪ ܟܐܦܐ ܓܒܝܬܐ ܕܕܡܝܐ ܠܝܬ ܠܗܿ ܒܪ ܛܒܐ ܕܡܠܐ ܟܠ ܛܘܒܝ̈ܢ ܠܣ̈ܓܕܘܗܝ ܬܫܒ̈ܚܢ ܠܛܝܒܘܬܟ.” 1
“Bienheureuse es-tu, cité bénie, toi qui as reçu la perle; aucune autre perle n’a été trouvée en Inde sinon elle. Bienheureuse es-tu, toi qui as été jugée digne de garder dans ton trésor la pierre choisie incomparable. Fils du Bon, toi qui comble de biens tes adorateurs, louange à ta bonté.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, : col. 693-701.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy, ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ IV (H. Dessain, 1902)., vol: 4, col: 694-702, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 17141, f. 85-86 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 837.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1025.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1025.

    About this Entry

    Entry Title: Thomas, the Apostle (text) — ܬܐܘܡܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Thomas, the Apostle (text) commemorates (1)