Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "The Martyrs (text)" in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1007
    
        
            
                Martyrs (texte)
                The Martyrs (text)
                
                    
                        Ephrem
                     — 
                        ܐܦܪܝܡ
                     (
                        Éphrem
                    )
                
                    ܒܩܪܒܐ ܕܡܠܟܐ ܐܚܝ̈. ܐܢ̈ܫܐ ܒܐܢܫܐ ܡܬܚܪܒܝܢ. ܣܩܘܒܠܐ ܕܢܦܫܐ ܐܢܫܘܬܐ ܗܝ. ܗܝ ܡܓܪܣܐ ܣܓܝܐܘܬܗܿ. ܒܣܝܦܗܿ ܓܢܣܗܿ ܡܬܛܠܩ.
                
                
                    Dans la guerre du roi, mes frères, les hommes sont anéantis par les hommes; l’humanité est son propre adversaire, elle même détruit son grand nombre, par son épée sa race est détruite.
                
                
                    ܒܐܓܘܢܐ ܓܝܪ ܥܕܪܟܘܢ. ܟܕܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܒܐܓܘܢܐ. ܠܐ ܛܥܢܟܘܢ ܐܝܟ ܕܠܕܗܒܐ. ܘܠܐ ܫܕܟܘܢ ܐܝܟ ܠܐ ܬܟܝܠܐ. ܟܕ ܛܥܢ ܘܐܪܦܝ ܢܨܚܟܘܢ.
                
                
                    Car ils vous a aidés dans la lutte; ils vous as portés dans la lutte non pas comme on porte de l’or et il ne vous a pas rejetés comme quelqu’un qui n’a pas confiance; en vous portant et en vous vous abandonnant ils vous a fait triompher.
                
                
                    
                        Lamy, T. J.
                        SESHS 3
                        
                        3
                        col. 711-717
                    
                
                
                    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 21v-22 + mss de Mossoul ?
                
                
                    
                        T. J. Lamy
                        
                        3
                        712-718
                        la
                    
                
                http://syriaca.org/work/1007
                819
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    819