* This map displays 20 records. Only places with coordinates are displayed.
400
401
...ܪ ܗܘܐ ܒܐܠܟܣܢܕܪܝܐ ܡܕܝܢܬܐ. ܘܐܝܬ ܗܘܐ ܠܗ ܚܬܐ ܒܒܣܪ.
Abbâ Daniel racontait qu’il y avait un frère qui habitait à Alexandrie et qui avait une soeur selon la c... ...ܫܒܚܝܢ ܠܗ. ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.
Et il raconta tout cela aux saints Pères à Scété; et quand ils eurent entendu ils glorifièrent Dieu qui ne méprise pas les repe... ...
Brock, S.P.
A Syriac Narratio Attributed to Abba Daniel of Sketis
113 (1995), p. 273-276
... ...3-276
ms British Library, Add . 14645, f. 154-155v
...
402
403
... CREATED: work
ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
Sāḇā Gūšnazdād
Saba Goushnazdad (texte)
Saba Goushnazdad (text)
Venez, frères, rendons gloire au Christ qui... ...
L’achèvement du combat et le départ de saint Mâr Sabâ eut lieu l’an 799 selon les Grecs qui est pour le royaume des Perses l’an 261. Qu’à ses prières… Am...
404
405
...ܠܗ ܓܘܐ: ܕܥܠ̈ܝܐ ܘܕܬܚ̈ܬܝܐ: ܐܬܓܡܪ...
Après quinze ans du règne de Tibère César, alors qu’allaient recevoir une fin excellente les trois années de l’écono... ...ce monde . . . Et il fut placé dans l'église de Dûr Qônî devant le sanctuaire . . . selon l'ordre de Papâ héritier de son trône . . . Et nous, mes bien-aimés, honorons le jour de la mémoire de ce saint apô... .... and he was placed in the church in Dur Qoni before the sanctuary . . . according to the command of Papa , the heir of his throne ...
... ...
Bedjan, P.
AMS 1
1
p. 45-94 + variantes p... ...
Abbeloos, J.-B.
Acta sancti Maris Assyriae, Babyloniae ac Persidis seculo I Apostoli Syriace sive Aramaice juxta manuscr... ...ta
Bruxelles, 1885, p. 12-90 + variantes p. 91-93 = AB , 4 (1885), p. 50-131
? c... ...d.
Bruxelles, 1885, p. 12-90 + variantes p. 91-93 = AB , 4 (1885), p. 50-131
la
...
406
...
Bedjan, P.
AMS 1
1
p. 301-325 + variantes... ...222), f. 260-271
mss Londres, British Library, Add . 12160, f. 147-152v (mutilé du début) + Add . 14650, f. 81v-89
ms Vatican, Syr. 162, f. 37... ...té) (ms perdu ?)
mss Londres, British Library, Add . 14736, f. 12r-v (fgt)
mss Paris, Bibliothèqu... ...
AA
I sette dormienti. Storia e leggenda,
dans Bessarione, 1 (1... ... 29
Der Einfluss der syrischen Literatur auf ... das
Abendland
Theologische Zeitschrift aus der Schweiz
43-66
... ...385
Bemerkungen zum ersten Bande der syrischen Acta
Martyrum et Sanctorum
Zeitschrift der Deutschen Morgenländ...
407
Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba, Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text) — ܙܒܝܢܐ ܘܠܥܙܪ ܘܡܪܘܬ ܘܢܪܣܝ ܘܐܠܝܐ ܘܡܗܪܝ ܘܚܒܝܒ ܘܣܒܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ
URI: http://syriaca.org/work/260
...ܐ ܘܒܪܝܟܝܫܘܥ ܘܝܘܢܢ ܘܫܡܒܝܬܗ
Zḇīnā w-Laʿzar w-Mārūṯ w-Narsay w-ʾElīyā w-Mahrī w-Ḥabīb w Sāḇā wa-ḇrīkīšōʿ w-Yawnān w-Šembaytēh
Zébinas, Lazare, Maroutha, Narsès, Élie, Mahri, Ḥa... ...ḇrīkīšōʿ w-Yawnān w-Šembaytēh
Zébinas, Lazare, Maroutha, Narsès, Élie, Mahri, Ḥabib, Saba , Berikhicho, Jonas and Chembaiteh (texte)
Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elija... ...nas and Chembaiteh (texte)
Zebinas, Lazarus, Maroutha, Narses, Elijah, Mahri, Habib, Saba , Berikhicho, Jonah and Chembaiteh (text)
Isaïe d’Arzoun
... ...
Bedjan, P.
AMS 2
2
p. 39-51
... ...r. 161, f. 82-84v
ms Londres, British Library, Add . 14654, f. 5v-8v (mutilé)
ms Dawra, Monstère ... 408
409
410
...CREATED: work
ܥܒܕܐ ܘܥܒܕܝܫܘܥ
ʿAḇdā w-ʿAḇdīšōʿ
Abda , Abdisho et leurs compagnons (texte)
ʿAbda , ʿAbdisho, and their Friends (text)
J’ai peur de parler à caus... ...
Bedjan, P.
AMS 2
2
p. 325-347
... .... 161, f. 65v-70v
ms Londres, British Library, Add . 14645, f. 328-334v
ms Berlin, Königliche Bib... ...
62
Les saints Abdas , martyrs persans
Tome commémoratif du millénaire de la Bibliothèque
...
411
412
413
414
... CREATED: work
ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
Sāḇā Gūšnazdād
Saba Goushnazdad (texte)
Saba Goushnazdad (text)
Venez, frères, rendons gloire au Christ qui... ...
Ce fut donc la fin du combat et le départ de saint Mâr Sabâ de ce monde, en l’an 261 du règne des Perses. Et chacun d’eux, quand il perdra la vie, que le Seign... ...
Bedjan, P.
AMS 2
2
p. 635-680
... ...
ms de Perse copié sur ms d’Auricha de Guiavar, église Saint Saba
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 75 (Sa... ...
G. Hoffmann
Auszüge aus syrischen Akten
persischer Märtyrer (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, 7/3),... ...
73
Auszüge aus syrischen Akten persischer Märtyrer
Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes...
415
... CREATED: work
ܣܒܐ ܓܘܫܢܙܕܕ
Sāḇā Gūšnazdād
Saba (texte)
Saba (text)
Venez, frères, rendons gloire au Christ qui fortifie se... ...
Ce fut donc la fin du combat et le départ de saint Mâr Sabâ de ce monde, en l’an 261 du règne des Perses. Et chacun d’eux, quand il perdra la vie, que le Seign... ...cun d’eux, quand il perdra la vie, que le Seigneur lui accorde ses demandes, et qu’ils passent d’ici aux vivres pleins de bienfaits. Et nous, tous ensemble, rendons gloire… des siècles.
... ...
Bedjan, P.
AMS 2
2
p. 635-680
...
416
...
Bedjan, P.
AMS 3
3
p. 3-175
... ...
Wright, W
AAA 1
1
p. 172-333
... ...K. (partielle en transcription)
Das syrische Perlenlied. Ein Erlösungsmythos als Märchengedicht
140 (1990), p. 242-250
... ...
Lewis, A.S .
Acta mythologica apostolorum
Londres, 1904, p. 192-228
... ...
Bevan, A.A .
The Hymn of the Soul
Camb... ...au 222), f. 2v-52
ms Londres, British Library, Add . 14645, f. 1v-49v
ms Sinai, Monastère Sainte-... ... 74), f. 153-168v
ms Londres, British Library, Add . 14645, f. 30v-32
ms Alqosh, Église paroissia...
417
... du Dieu vivant, écoutez-moi commencer le récit des hauts faits vertueux et de la vie du grand saint Abbâ Bîshôy
ܐܚܝ̈ ܕܒܡܫܝܚܐ: ܘܚܒܝܒܘ̈ܗܝ ܕܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܫܡܥ... ...ܒܐ ܘܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ.
Les parents de notre Père Abbâ Bîshôy étaient des gens droits et justes, craignant Dieu et amis des églises et pratiquant l’aumône... ...te partie de la vie du serviteur puissant, glorieux, vertueux, excellent et parfait notre Père saint Abbâ Bîshôy, comme pour rendre gloire à son Seigneur. Rivalisons avec sa sainte vie et marchons dans ses... ... écrit, amis de Dieu, pour l’utilité de vos âmes, et aussi pour la commémoration de notre Père saint Abbâ Bîshôy. Et nous, puissions-nous être jugés dignes par ses prières… Amen.
... ...
Bedjan, P.
AMS 3
3
p. 572-620
... ...yr. 236, f. 21-33
ms Londres, British Library, Add . 14728, f. 49-53v (extrait)
ms Londres, Briti... ... 49-53v (extrait)
ms Londres, British Library, Add . 14732, f. 113-129
ms Londres, British Librar... ...14732, f. 113-129
ms Londres, British Library, Add . 14735, f. 24v-50v
ms Berlin, Königliche Bibl...
418
...aimés en Dieu, écoutez-moi commencer le récit des hauts faits vertueux de la vie du notre saint Père Abba Bîshôy
ܐܚܝ̈ ܕܒܡܫܝܚܐ: ܘܚܒܝ̈ܒܝ ܒܐܠܗܐ ܚܝܐ: ܫܡܥܘ ... ...ܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܐܒܐ ܒܝܫܘܝ.
Les parents de notre Père Abba Bîshôy étaient des gens droits et justes, craignant Dieu et amis des églises et pratiquant l’aumône... ...
Bedjan, P.
AMS 3
3
p. 572-619
...
419
...ctuaire fut construit sur eux à charge de l’empereur croyant. Les bienheureux furent couronnés le 17 Âb des chaleurs. Au Christ… Amen. (Gloire… Amen.)
... ...
Bedjan, P.
AMS 4
4
p. 14-88
... ...
collation du ms Londres, British Library, Add . 12174, f. 328-341v
ms Vatican, Syr. 161, f. ... ...161, f. 117-133v
mss Londres, British Library, Add . 14651, f. 126-163
mss Londres, British Libra... ...4651, f. 126-163
mss Londres, British Library, Add . 14645, f. 334v-364v
...