Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):
Born digital.
This record has been created following the Syriaca.org editorial guidelines. Documentation is available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted into quantitative values as documented in the Syriaca.org guidelines for normalization of dates. See Syriaca.org Guidelines for Approximate Dates.
The
In some cases, maps from print publications have been used as the basis for coordinate data in
The editors have silently normalized data from other sources in some cases. The primary instances are listed below.
The capitalization of names from
The unchanging parts of alternate names from the editions and translations of Barsoum,
Names from the English translation of Barsoum,
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܡܕܝܢܬܐ ܘܩܶܠܥܳܐ ܪܰܒܬܳܐ ܕܚܳܝܪܐ ܠܕܶܩܠܰܬ ܒܶܝܬ ܐܳܡܝܺܕ ܠܰܓܙܺܝܪܳܬܐ ܕܒܰܪ ܥܽܘܡܰܪ. ܗܘܳܬ ܒܰܙܒܰܢ ܐܶܡܳܐ ܕܰܡܕܝܢ̈ܬܳܐ ܠܚܰܕ ܦܶܪܥܐ ܕܡܰܠܟܘܬܳܐ ܐܰܝܘܒܳܝܬܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܪܺܝܫ ܡܰܐܬܳܐ ܥܣܝܪܳܝܬܳܐ. ܘܝܰܘܡܳܢ ܐܝܬܶܝܗ̇ ܩܪܺܝܬܳܐ.
بلدة وقلعة عظيمة مشرفة على دجلة بين آمد وجزيرة ابن عمر كانت عاصمة فرع من الدولة الايوبية حتى صدر المئة السادسة عشرة وهي اليوم قرية
a town and a great citadel overlooking the Tigris, between Amid and Jazirat Ibn ʿUmar. Once the capital of a branch of the Ayyubid state until the beginning of the sixteenth century, it is now a small village.
Attestation of name
ܠܓܙܺܝܪܳܬܐshould read
ܠܓܳܙܰܪܬܳܐ.