Le manuscrit Ṭabāṭabā’ī 1367: une nouvelle version des Ta‘līqāt d’Avicenne au De Anima et la découverte de la traduction arabe du De Anima I 1

Le manuscrit Ṭabāṭabā’ī 1367: une nouvelle version des Ta‘līqāt d’Avicenne au De Anima et la découverte de la traduction arabe du De Anima I 1 – II 2 par Isḥāq ibn ḤunaynStudia graeco-arabicaSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/ZWCVQBFU/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2025-05-20-05:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.JawdathJabbourLe manuscrit Ṭabāṭabā’ī 1367: une nouvelle version des Ta‘līqāt d’Avicenne au De Anima et la découverte de la traduction arabe du De Anima I 1 – II 2 par Isḥāq ibn Ḥunaynhttp://syriaca.org/cbss/ZWCVQBFUhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/ZWCVQBFUhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/ZWCVQBFUStudia graeco-arabica132023137-156Isḥāq ibn Ḥunayn’s (d. 298/910) translation of Aristotle’s De Anima is a major element of the reception of Aristotelian philosophy in the Arabo-Islamic context. This text was, until recently, considered to be lost in Arabic, where only indirect witnesses of it, besides its Latin and Hebrew translations, were left. While working on the identification of a fragmentary text that remained unmarked in the manuscript Ṭabāṭabāʾī 1367 –housed in the Library of the Parliament in Tehran, I discovered that this copy was a consequent fragment of Avicenna’s Annotations to the De Anima and that it not only presented a recension of the text different from the one previously known, but that it also contained lemmata of that recorded Isḥāq’s translation of book I and chapters II 1-2 of Aristotle’s De Anima, whose edition I am preparing. This article announces this discovery and presents the manuscript in question, the copy of Avicenna’s text it contains, and the translation of De Anima that the text preserves. Jabbour, Jawdath. “Le Manuscrit Ṭabāṭabā’ī 1367: Une Nouvelle Version Des Ta‘Līqāt d’Avicenne Au De Anima et La Découverte de La Traduction Arabe Du De Anima I 1 – II 2 Par Isḥāq Ibn Ḥunayn.” Studia Graeco-Arabica 13 (2023): 137–56. https://doi.org/https://doi.org/10.12871/97888333988157. Jawdath Jabbour, Le Manuscrit Ṭabāṭabā’ī 1367: Une Nouvelle Version Des Ta‘Līqāt d’Avicenne Au De Anima et La Découverte de La Traduction Arabe Du De Anima I 1 – II 2 Par Isḥāq Ibn Ḥunayn,” Studia Graeco-Arabica 13 (2023): 137–56, https://doi.org/https://doi.org/10.12871/97888333988157.