О малоизвестном славянском списке конца XIV в. Паренесиса Ефрема СиринаSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/Z6ISWHPQ/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Alexander D.PascalО малоизвестном славянском списке конца XIV в. Паренесиса Ефрема Сиринаhttp://syriaca.org/cbss/Z6ISWHPQhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/Z6ISWHPQhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/Z6ISWHPQВалерия СергеевнаЕфимоваСлавянское и балканское языкознание. Выпуск 22: Палеославистика – 4МоскваИнститут славяноведения202260-86The article is devoted to the study of the Bulgarian copy of the Parenesis of Ephraim Sirin from the library of the Romanian monastery Putna, No. 38. Based on the filigree of the manuscript and the nature of the handwriting, the author dates this copy to the end of the XIV century, and not the 15th century, as is customary in a number of works by the Romanian researchers. The manuscript has not yet been taken into account among the monuments of the “Alexandrian” (“Popgerasimov”) cursive writing, including the possible manuscripts of the Tyrnovo Book School. The analysis showed almost complete identity of the text of this manuscript in its preserved part with the text of the Parenesis copy of the second half of the 16th century from the National Library of Romania No. 4882, which, having the title of the 1st edition of the translation, thus allows us to attribute the Putna copy No. 38 also to the 1st edition of the translation of the Parenesis of Ephraim Sirin. This fact, since the copy No. 4882 is Slavic-Moldovan and comes from the library of the Moldovan monastery of Biserican (Joseph's hermitage), allows us to talk about the existence of the Slavic-Moldovan Parenesis tradition. Preliminary comparative analysis of the incipits of the copy No. 38 with the senior Parenesis copies of the 1st edition (Slavo-Moldavian copy No. 4882, Bulgarian NLKM copy No. 297 and RNL. F.P.I.63, Bulgarian Real copy No. 3/7, Serbian NLKM copy No. 298, Old Russian RNL copy Pogod.71a) showed that the text of the copy No. 38 has a number of unique lexical and syntactic differences in comparison with the text of these copies. The syntactic changes in the homilies that make up Parenesis consist in changing the word order of individual phrases and constructions, and the lexical changes are expressed by replacing synonymous words. The presence of 29 cases of line jumps (haplography) in the copy No. 4882 allows the author to believe that this copy, together with its not yet found antigraph and the Putna copy No. 38, actually represents an independent, separate, “Moldovan” (by the region of its existence) version of the 1st edition of the Parenesis of Ephraim Sirin.
Pascal, Alexander D. “О Малоизвестном Славянском Списке Конца XIV в. Паренесиса Ефрема Сирина.” In Славянское и Балканское Языкознание. Выпуск 22: Палеославистика – 4, edited by Валерия Сергеевна Ефимова, 60–86. Москва: Институт славяноведения, 2022.
Alexander D. Pascal, О Малоизвестном Славянском Списке Конца XIV в. Паренесиса Ефрема Сирина, in Славянское и Балканское Языкознание. Выпуск 22: Палеославистика – 4, ed. Валерия Сергеевна Ефимова (Москва: Институт славяноведения, 2022), 60–86.EphremEphremiana [Slavonic]IV-VII CEPseudo-EphremSyriac influence [Slavs]XIV CEtranslations from Greektranslations into Slavonic