Une citation retrouvée de Jean Chrysostome: <i>Catechesis de iuramento</i> chez Sévère d’Antioche <i>Contra additiones Juliani</i>Vigiliae ChristianaeSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/Y8CESXTY/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.MichelAubineauNicolasSédUne citation retrouvée de Jean Chrysostome: <i>Catechesis de iuramento</i> chez Sévère d’Antioche <i>Contra additiones Juliani</i>http://syriaca.org/cbss/Y8CESXTYhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/Y8CESXTYhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/Y8CESXTYVigiliae Christianae39:41985340-352"La citation de la catéchèse chrysostomienne "De iuramento", faite par Sévère d'Antioche vers 528 et traduite aussitôt en syriaque par Paul de Callinice, constitue un relais dans l'histoire de ce texte, entre l'année 388 (date de la prédication) et le IXe siècle (date du plus ancien manuscrit). En critique littéraire, elle apporte un argument de poids en faveur de l'attribution à Chrysostome de cette homélie; en critique textuelle, elle permet de dégager certaines leçons, transparaissant sous le syriaque, qui aideront les éditeurs à choisir entre les variantes de la tradition manuscrite ultérieure, parfois hésitante. La comparaison du texte grec et de la traduction syriaque a confirmé la réputation de traducteur hors pair, faite depuis longtemps à Paul de Callinice. [...]. Enfin ces problèmes de critique littéraire, de critique textuelle, de traduction à trois niveaux (grec-syriaque, syriague-français, grec-français) ont débouché, comme il arrive souvent, sur un problème d'histoire des doctrines." (p. 350)
Aubineau, Michel, and Nicolas Séd. “Une Citation Retrouvée de Jean Chrysostome: Catechesis de Iuramento Chez Sévère d’Antioche Contra Additiones Juliani.” Vigiliae Christianae 39:4 (1985): 340–52.
Michel Aubineau and Nicolas Séd, Une Citation Retrouvée de Jean Chrysostome: Catechesis de Iuramento Chez Sévère d’Antioche Contra Additiones Juliani,” Vigiliae Christianae 39:4 (1985): 340–52.John ChrysostomPaul of CallinicumPhantasiasmSeverus of AntiochVI CEquotationstranslations from Greektranslations into Syriac