Estrategias de traducción en un texto árabe cristiano con Vorlage siriaca ApVir(ar) 4-5 [= ApVir(sir) 5-6]Estudios de dialectología norteafricana y andalusíSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/WXTSQQZJ/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Juan PedroMonferrer-SalaEstrategias de traducción en un texto árabe cristiano con Vorlage siriaca ApVir(ar) 4-5 [= ApVir(sir) 5-6]http://syriaca.org/cbss/WXTSQQZJhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/WXTSQQZJhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/WXTSQQZJEstudios de dialectología norteafricana y andalusí12200817-41Our aim in the present article is to offer a study of the different ‘translation strategies’ used by the translator of the Arabic <i>Apocalypse of the Virgin</i>, which was done from a Syriac original. Far from prove that we are in front of a translators school, text analyses show us that these strategies are not the result of a convention established by the Christian Arab translators, but the outcome of solving those needs which were experienced by translators separately.
Monferrer-Sala, Juan Pedro. “Estrategias de Traducción En Un Texto Árabe Cristiano Con Vorlage Siriaca ApVir(Ar) 4-5 [= ApVir(Sir) 5-6].” Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 12 (2008): 17–41.
Juan Pedro Monferrer-Sala, Estrategias de Traducción En Un Texto Árabe Cristiano Con Vorlage Siriaca ApVir(Ar) 4-5 [= ApVir(Sir) 5-6],Estudios de Dialectología Norteafricana y Andalusí 12 (2008): 17–41.Apocalypse of the VirginArab ChristiansNT apocryphaVII-XVIII CEtranslationtranslations from Syriactranslations into Arabic