<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><teiHeader><fileDesc><titleStmt><title level="m">The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew: Syntactic Structure, Inner-Syriac Developments and Translation Technique</title><title level="s">Studies in Semitic Languages and Linguistics 22</title><sponsor>Syriaca.org: The Syriac Reference Portal</sponsor><funder>The National Endowment for the Humanities</funder><funder>The International Balzan Prize Foundation</funder><editor role="general" ref="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#dmichelson">David A. Michelson</editor><editor role="creator" ref="https://www.zotero.org/cbsc_admin">cbsc_admin</editor><respStmt><resp>Record added to Zotero by</resp><name ref="https://www.zotero.org/cbsc_admin">cbsc_admin</name></respStmt></titleStmt><publicationStmt><authority>Syriaca.org: The Syriac Reference Portal</authority><idno type="URI">http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4/tei</idno><availability>
        <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">
            <p>Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.</p>
        </licence>
    </availability><date>2024-08-15-04:00</date></publicationStmt><sourceDesc><p>Born digital.</p></sourceDesc></fileDesc><revisionDesc><change who="http://syriaca.org/documentation/editors.xml#autogenerated" when="2024-08-15-04:00">CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.</change></revisionDesc></teiHeader><text><body><biblStruct type="book"><monogr><author><forename>Jan</forename><surname>Joosten</surname></author><title level="m">The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew: Syntactic Structure, Inner-Syriac Developments and Translation Technique</title><idno type="URI">http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4</idno><idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/TNJL9RS4</idno><idno type="URI">https://www.zotero.org/groups/4861694/items/TNJL9RS4</idno><imprint><pubPlace>Leiden</pubPlace><publisher>E.J. Brill</publisher><date>1996</date></imprint></monogr><series><title level="s">Studies in Semitic Languages and Linguistics 22</title></series></biblStruct><bibl type="formatted" subtype="bibliography" resp="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-17th-edition">
  Joosten, Jan. <title level="m">The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew: Syntactic Structure, Inner-Syriac Developments and Translation Technique</title>. Studies in Semitic Languages and Linguistics 22. Leiden: E.J. Brill, 1996.
</bibl><bibl type="formatted" subtype="coins" resp="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-17th-edition"><ptr target="url_ver=Z39.88-2004&amp;amp;ctx_ver=Z39.88-2004&amp;amp;rfr_id=info%3Asid%2Fzotero.org%3A2&amp;amp;rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Abook&amp;amp;rft.genre=book&amp;amp;rft.btitle=The%20Syriac%20Language%20of%20the%20Peshitta%20and%20Old%20Syriac%20Versions%20of%20Matthew%3A%20Syntactic%20Structure%2C%20Inner-Syriac%20Developments%20and%20Translation%20Technique&amp;amp;rft.place=Leiden&amp;amp;rft.publisher=E.J.%20Brill&amp;amp;rft.series=Studies%20in%20Semitic%20Languages%20and%20Linguistics%2022&amp;amp;rft.aufirst=Jan&amp;amp;rft.aulast=Joosten&amp;amp;rft.au=Jan%20Joosten&amp;amp;rft.date=1996&amp;amp;rft.tpages=xii%2C%20223"/></bibl><bibl type="formatted" subtype="citation" resp="https://www.zotero.org/styles/chicago-note-bibliography-17th-edition">Jan Joosten, <title level="m">The Syriac Language of the Peshitta and Old Syriac Versions of Matthew: Syntactic Structure, Inner-Syriac Developments and Translation Technique</title>, Studies in Semitic Languages and Linguistics 22 (Leiden: E.J. Brill, 1996).</bibl><listRelation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Classical Syriac</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Gospel of Matthew</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Gospels</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>New Testament</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Old Syriac Gospels</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Peshitta NT</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>Syriac language</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>grammar</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>syntax</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>translation</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>translations from Greek</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>translations into Syriac</desc></relation><relation active="http://syriaca.org/cbss/TNJL9RS4" ref="dc:subject"><desc>verb</desc></relation></listRelation></body></text></TEI>