Eusebius’ <i>Historia Ecclesiastica</i> in Syriac and Latin: A First ComparisonAramaic StudiesSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/TLF295UU/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.CarlaNoceEusebius’ <i>Historia Ecclesiastica</i> in Syriac and Latin: A First Comparisonhttp://syriaca.org/cbss/TLF295UUhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/TLF295UUhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/TLF295UUAramaic Studies14:2201698-117The contemporary fifth-century Latin and Syriac translations of Eusebius’ Historia Ecclesiastica provide a great opportunity for a close comparison which both highlights the different linguistic and cultural patterns underlying the translations produced by Rufinus and the Syriac translator and also reveals many similarities between them. This article is not concerned with using the translations to reconstruct the original Greek text, but with trying to understand, by the analysis of some selected parallel passages, the theological, ideological and cultural characteristics of the Latin and Syriac contexts into which Eusebius’ Historia Ecclesiastica was translated.
Noce, Carla. “Eusebius’ Historia Ecclesiastica in Syriac and Latin: A First Comparison.” Aramaic Studies 14:2 (2016): 98–117.
Carla Noce, Eusebius’ Historia Ecclesiastica in Syriac and Latin: A First Comparison,” Aramaic Studies 14:2 (2016): 98–117.Eusebius of CaesareaGreek FathersIV CEIV-VII CEhistoriographytranslationtranslations from Greektranslations into Syriac