Les <i>Discours Ascétiques</i> d’Isaac de Ninive: Étude de la tradition géorgienne et de ses rapports avec les autres versionsLe MuséonSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/SZUN68RD/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.TamaraPataridzeLes <i>Discours Ascétiques</i> d’Isaac de Ninive: Étude de la tradition géorgienne et de ses rapports avec les autres versionshttp://syriaca.org/cbss/SZUN68RDhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/SZUN68RDhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/SZUN68RDLe Muséon124:1-2201127-58The study concerns the three different Georgian translations of Isaac Nineveh’s homilies made in the 10th century, precisely in Sinai Geo. 35, Sinai Geo. 36 and Euthymius Hagiorit’s translation. The article proposes a linguistic analysis of the oldest translation which comes from the Mar Sabas Monastery and its comparative study with the Greek and Arabic versions issued from the same monastery. It suggests that the Georgian translation comes from the Syriac original. Euthyme’s translation, on the other hand, depends on the Greek recensio brevior’s collection.
Pataridze, Tamara. “Les Discours Ascétiques d’Isaac de Ninive: Étude de La Tradition Géorgienne et de Ses Rapports Avec Les Autres Versions.” Le Muséon 124:1-2 (2011): 27–58.
Tamara Pataridze, Les Discours Ascétiques d’Isaac de Ninive: Étude de La Tradition Géorgienne et de Ses Rapports Avec Les Autres Versions,” Le Muséon 124:1-2 (2011): 27–58.Isaac of NinevehSinaiSyriac influence [Georgia]VII-XVIII CEX CEasceticismmonastery of Mar Sabatranslations from Syriactranslations into Geez