Myatrūtṯā: труднопереводимое понятие сирийской духовной литературыВестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: ФилологияSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/RAA4ENHZ/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.Алексей ВладимировичМуравьевMyatrūtṯā: труднопереводимое понятие сирийской духовной литературыhttp://syriaca.org/cbss/RAA4ENHZhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/RAA4ENHZhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/RAA4ENHZВестник Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета. Серия III: Филология4 [49]201655-62В сирийской духовно-аскетической (мистической) литературе, расцвет которой приходится на V–VIII вв., существует несколько понятий, фундаментальных для системы особой ноосферы в этой традиции. При переводе на другие языки они представляли (и представляют) проблему, неверное решение которой нередко создает совершенно новую языковую и культурную игру смыслов, чуждую для языка оригинала. К таким словам принадлежит сирийское myatrūṯā, ( ), которое обычно переводят как «добродетель», что создает неверное понимание в большинстве контекстов. Именно так (греческим aρετή) его передали греческие переводчики первого тома мар Исхака Ниневийского (Исаака Сирина). В статье вскрывается сложная семантика этого слова, восходящего к основе ytr со значением «напрягать, становиться больше». За идеей преизбытка и напряжения возникает идея совершенства, постепенно переходящая в «нравственное совершенство». В статье дан этимологический и синтаксический анализ слова и его корня. Кроме того, рассмотрены примеры использования слова myatruta в первых шести трактатах Первого тома мар Исхака. Проделанная работа подводит к осознанию необходимой коррекции в понимании и переводе этого слова, так как в большом числе мест оно имеет смысл «аскетизм» или «практика воздержания».
Муравьев, Алексей Владимирович. “Myatrūtṯā: Труднопереводимое Понятие Сирийской Духовной Литературы.” Вестник Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета. Серия III: Филология 4 [49] (2016): 55–62.
Алексей Владимирович Муравьев, Myatrūtṯā: Труднопереводимое Понятие Сирийской Духовной Литературы,Вестник Православного Свято-Тихоновского Гуманитарного Университета. Серия III: Филология 4 [49] (2016): 55–62.Isaac of NinevehNestoriansVII CEVII-XVIII CEasceticism