Stefano il protomartire e i Padri della Chiesa: su alcune omelie greche e siriache tradotte in armeno e un inedito <i>Encomio di santo Stefano</i> di Basilio di CesareaAdamantiusSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/PYVY3V9T/tei
Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
2024-08-15-04:00
Born digital.
CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.ValentinaCalzolariStefano il protomartire e i Padri della Chiesa: su alcune omelie greche e siriache tradotte in armeno e un inedito <i>Encomio di santo Stefano</i> di Basilio di Cesareahttp://syriaca.org/cbss/PYVY3V9Thttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/PYVY3V9Thttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/PYVY3V9TAdamantius252019229-254This article off ers an overview of the corpus of the Armenian writings on Stephen the Protomartyr and, particularly, of the texts related to his death as well as the discovery and the translation of his relics (<i>Revelatio</i>, <i>Translationes</i>, <i>Passiones</i>, including an unpublished Passio Sancti Stephani that I recently discovered). Special attention is paid to the Armenian translations of the Greek and Syriac Panegyrics dedicated to the first martyr, stressing when the original is lost (cf. the translations of the <i>Laudationes </i>attributed respectively to Athanasius of Alexandria and Gregory Thaumaturgus) or is preserved (cf. the translations of some writings in honor of Stephen attributed to Gregory of Nyssa, Proclus of Constantinople, and Ephrem/Jacob of Sarugh). For each text, several unpublished Armenian MSS have been listed in order to pave the way for new critical editions. In the last section, the paper off ers the edition of the Armenian text (on the basis of MSS P110 and P118) and the Italian translation of a <i>Panegyric of Saint Stephen</i> attributed to Basil, making for the first time its content accessible also to the readers who do not master the Armenian language. The importance of the <i>Panegyric </i>goes beyond the constitution of the corpus of texts on Stephen; as a matter of fact, it is one of the sources of the <i>Commentary on the Song of Solomon</i> attributed to the Armenian medieval poet Gregory of Narek.
Calzolari, Valentina. “Stefano Il Protomartire e i Padri Della Chiesa: Su Alcune Omelie Greche e Siriache Tradotte in Armeno e Un Inedito Encomio Di Santo Stefano Di Basilio Di Cesarea.” Adamantius 25 (2019): 229–54.
Valentina Calzolari, Stefano Il Protomartire e i Padri Della Chiesa: Su Alcune Omelie Greche e Siriache Tradotte in Armeno e Un Inedito Encomio Di Santo Stefano Di Basilio Di Cesarea,” Adamantius 25 (2019): 229–54.Basil of CaesareaGreek FathersIV-VII CEStephen the ProtomartyrSyriac influence [Armenia]homiliesmartyrdomprimary sources [Armenian] + Italian translationsaintstranslations from Syriactranslations into Armenian