Coding and Encoding: Towards a New Approach to the Study of Syriac and Arabic Translations of Greek Scientific and Philosophical Texts

Coding and Encoding: Towards a New Approach to the Study of Syriac and Arabic Translations of Greek Scientific and Philosophical TextsComparative Oriental Manuscript Studies BulletinSyriaca.org: The Syriac Reference PortalThe National Endowment for the HumanitiesThe International Balzan Prize FoundationDavid A. Michelsoncbsc_adminRecord added to Zotero bycbsc_adminSyriaca.org: The Syriac Reference Portalhttp://syriaca.org/cbss/LQSQDETA/tei

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

2024-08-15-04:00

Born digital.

CREATED: This bibl record was autogenerated from a Zotero record.RüdigerArnzenYury N.ArzhanovNicolásBamballiSlavomírČéplöGrigoryKesselCoding and Encoding: Towards a New Approach to the Study of Syriac and Arabic Translations of Greek Scientific and Philosophical Textshttp://syriaca.org/cbss/LQSQDETAhttps://www.zotero.org/groups/a_comprehensive_bibliography_on_syriac_studies/items/LQSQDETAhttps://www.zotero.org/groups/4861694/items/LQSQDETAComparative Oriental Manuscript Studies Bulletin4:22018205-213This essay presents the ERC project ‘Transmission of Classical Scientific and Philosophical Literature from Greek into Syriac and Arabic’ (HUNAYNNET) based at the Institute for Medieval Research of the Austrian Academy of Sciences. The main research question leading the project addresses the contribution of the Syriac tradition in the transfer of Greek scientific literature to the Arabic-speaking world. To fulfill this goal the project is going to provide digital editions of the Syriac and Arabic versions and tools for linguistic corpus-based analysis. The digital Greek–Syriac–Arabic corpus will offer a novel approach for research into the translation techniques and in the history of the transmission of classical Greek literature in Late Antiquity and the Middle Ages. Arnzen, Rüdiger, Yury N. Arzhanov, Nicolás Bamballi, Slavomír Čéplö, and Grigory Kessel. “Coding and Encoding: Towards a New Approach to the Study of Syriac and Arabic Translations of Greek Scientific and Philosophical Texts.” Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 4:2 (2018): 205–13. Rüdiger Arnzen et al., Coding and Encoding: Towards a New Approach to the Study of Syriac and Arabic Translations of Greek Scientific and Philosophical Texts, Comparative Oriental Manuscript Studies Bulletin 4:2 (2018): 205–13.Arab ChristiansAristotleGalenGreek philosophyHippocratesSyriac studiesXIX-XXI CEXXI CEdigitalmedicinetranslations from Greektranslations from Syriactranslations into Arabic